Vertaling van "standing stall " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

long standing stall
stalle longue

short standing stall
stalle courte

standing stall [ horse-bay ]
stalle d'écurie [ entre-deux ]

medium standing | medium standing stall
stalle moyenne

stand | booth | stall | exhibition booth | exhibit booth | exhibition stand | exhibit stand | exhibition stall
kiosque d'exposition | kiosque | stand d'exposition | stand

roadside stand | roadside market | street stall | stall
comptoir routier | éventaire routier | éventaire | étalage routier

tasting stand | tasting stall | tasting booth
comptoir de dégustation | stand de dégustation

stand-up stall
stalle entravée

fixed-pitch wind turbine [ fixed-pitch windmill | pitch-to-stall wind turbine | pitch-to-stall WT | pitch-to-stall machine | passive stall wind turbine | stall controlled wind turbine ]
éolienne à pas fixe [ éolienne à calage fixe | éolienne à régulation par décrochage aérodynamique | éolienne à régulation passive par décrochage aérodynamique ]

stall mucking-out | stalls mucking-out | clean stalls | stalls cleaning
nettoyer des stalles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mrs. Rose-Marie Ur (Lambton—Kent—Middlesex, Lib.): Mr. Speaker, pursuant to Standing Order 36, I am honoured to present a petition signed by residents of Grand Bend, Forest and Sarnia who note that the use of MMT in gasoline has been proven to stall emission control devices, resulting in higher smog levels which will hurt our Kyoto climate change policies.
Mme Rose-Marie Ur (Lambton—Kent—Middlesex, Lib.): Monsieur le Président, conformément à l'article 36 du Règlement, j'ai l'honneur de présenter une pétition signée par des habitants de Grand Bend, de Forest et de Sarnia. Ces pétitionnaires signalent que le MMT ajouté à l'essence nuit au fonctionnement des dispositifs antipollution et entraîne des niveaux supérieurs de smog, ce qui sera préjudiciable aux orientations sur les changements climatiques que nous avons adoptées à Kyoto.

I have experienced the kinds of delays and filibustering that can occur with members standing in their place in a democratic legislature reading a telephone book or some other kind of nonsense simply to stall the government's program.
J'ai vu des cas où des députés imposaient des délais et faisaient de l'obstruction systématique dans des assemblées législatives, en lisant des annuaires téléphoniques, par exemple, simplement pour retarder l'application du programme du gouvernement.

P. whereas the current economic crisis is compounded by the stalling negotiations on a USD 4.8 billion loan from the IMF; whereas the measures to be taken to receive the loan include tax increases and other measures to reduce the budget deficit, which currently stands at over 10 %, thus creating the risk of further public protests;
P. considérant que la crise économique actuelle est aggravée par le blocage des négociations relatives à un prêt du FMI de 4,8 milliards de dollars; que les mesures qui devraient être adoptées pour débloquer le prêt comprennent une augmentation des impôts ainsi que d'autres mesures visant à réduire le déficit budgétaire, qui dépasse aujourd'hui les 10%, avec le risque de déclencher de nouvelles protestations;

(b) market stalls and fair stands where the trader carries on his activity on a regular or temporary basis;
tout étal dans un marché ou stand dans une foire où le professionnel exerce son activité de manière régulière ou temporaire;

Market stalls and fair stands should be treated as business premises even though they may be used by the trader on a temporary basis.
Les étals dans les marchés et les stands dans les foires doivent être traités comme des établissements commerciaux même s'ils ne sont utilisés que temporairement par le professionnel.

In fact, I think that the member who just spoke about amendments talked for seven or eight hours in order to stall the work of the Standing Committee on Procedure and House Affairs.
En effet, je crois que le député qui vient d'intervenir en apportant des amendements, a parlé pendant 7 ou 8 heures afin de retarder les travaux du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre.

The Conservatives have some things to be ashamed of, including their handbook on how to stall the work of the Standing Committee on Procedure and House Affairs.
Les conservateurs ont donc des choses à se reprocher, dont ce fameux guide pour bloquer les travaux du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre.

The European Union reiterates that it stands ready to contribute actively, and in every relevant forum, to accelerating the process of demilitarisation and of conflict resolution overall, which has been stalled for too long.
L'Union européenne rappelle qu'elle est prête à contribuer activement, et dans toute enceinte appropriée, à l'accélération du processus de démilitarisation et de règlement du conflit en général, qui n'a que trop tardé.