Traduction de «standing up here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

stand-up paddle boarding | SUP | stand-up paddle surfing | stand-up paddling | paddle surfing
planche à rame | planche à pagaie | surf à rame | surf à pagaie | stand-up paddle | SUP

stand-up curl [ cascade curl | stand-up pincurl ]
bouclette en relief

stand-up comedy [ standup comedy | stand up comedy ]
monologue comique [ stand-up comique ]

stand up paddle boarding [ SUP | stand up paddle surfing ]
planche à rame

stand-up paddle board | stand-up paddle surf | SUP paddle board | SUP board
planche à rame | planche à pagaie | planche à pagayer debout | paddle board | paddle surf | SUP board | planche SUP

paddle surf | paddle surfing | stand up paddle surf | SUP | stand up paddle surfing | SUP
planche à rame

voting by standing up
vote par assis et levé

Hering-Semon hypothesis.Semon-Hering theory
théorie des engrammes de Hering-Semon

opening-up of a stand
clairièrement du peuplement | ouverture du couvert du peuplement

alternate goalkeeper | back-up goalkeeper | stand-by goalkeeper
gardien de but substitut

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would like the hon. member to stand up in this House and say to me that underneath the democratic process we have with this so-called Liberal government you were given your chance to stand up here in this House, the greatest house in Canada, to say your speech on behalf of your constituents, that you were allowed that with Bill C-2.
Je voudrais que le député me dise que dans le cadre du processus démocratique que nous avons avec le gouvernement libéral, vous avez eu la chance de vous lever ici à la Chambre des communes, la plus grande assemblée législative au Canada, pour défendre les intérêts de vos électeurs en ce qui concerne le projet de loi C-2.

Having stood up all through that election campaign saying that it was going to gut our social programs, along with the Reform Party, now the leader of the Conservative Party has the gall to stand up here and complain when we are in the process of reinvesting in the future of Canadians.
Ayant proclamé pendant toute la campagne électorale que, à l'instar des réformistes, il allait réduire les programmes sociaux, le chef du Parti conservateur a le toupet de se lever et de se plaindre de ce que nous soyons en train de réinvestir dans l'avenir des Canadiens.

They were always complimenting Mussolini in the local papers, saying here's a guy who's standing up, here's a guy getting something done; here's a guy standing up to those Bolsheviks.
Toutefois, je comprends ce qu'ils ont dit et je suis d'accord. J'ai lu le compte rendu de la dernière réunion et je suis d'accord sur l'amendement que vous proposez.

These great givers of lessons about law and order, they are dealing with a narco state and then they are going to stand up here in the House and say that they are standing up for law and order.
Ces grands faiseurs de leçons sur l'ordre et la justice traitent avec un narco-État et ils osent se lever à la Chambre pour dire qu'ils défendent l'ordre et la justice.

As early as the 19th century, ‘Filderkraut/Filderspitzkraut’ was already famous throughout the region and beyond for its excellent taste: ‘There are many varieties but the one that stands out here is the tasty, very white, pointed Filderkraut [.]’ (Martens von, K., 1864: Handbuch der Militärverpflegung im Frieden und Krieg — 2nd edition — Rioger'sche Verlagsbuchhandlung).
Déjà au 19e siècle, le «Filderkraut/Filderspitzkraut» était connu bien au-delà des frontières régionales pour son goût excellent: «Il existe différentes variétés et l’on distingue chez nous le chou des Filder, savoureux, très blanc, à pomme pointue [.]» (Martens von, K., 1864: Handbuch der Militärverpflegung im Frieden und Krieg. — Edt. 2 — Rioger’sche Verlagsbuchhandlung).

Therefore, we call on the European Commission, on the Vice-President, who is standing in here for the President, and on the President of the Council, to adopt a strong political initiative, a legislative initiative: the Commission must set the agenda, and the Council must ensure that we do not trail in the wake of governments whose power and incisiveness is too often curbed by imminent electoral issues – yesterday in France and Italy, tomorrow in the United Kingdom and Germany – which paralyse the action of governments.
Nous appelons donc la Commission européenne, le vice-président, qui remplace aujourd’hui le président, ainsi que le président du Conseil, à adopter une initiative politique forte, une initiative législative: la Commission doit établir l’ordre du jour, et le Conseil doit veiller à ce que nous ne soyons pas entraînés dans le sillage des gouvernements, dont le pouvoir et l’acuité sont trop souvent émoussés par des considérations d’imminence électorale - hier en France et en Italie, demain au Royaume-Uni et en Allemagne - qui paralysent leur action.

I never stand up here and tell lies.
Je ne me lève jamais pour raconter des mensonges.

* Preventive and protective services (article 7): several issues stand out here:
* les services de protection et de prévention (article 7): plusieurs problèmes se sont posés:

The adoption of the Framework Decision on the standing of victims in criminal procedure on 15 March 2001 is especially relevant here.
La décision-cadre relative au statut des victimes dans les procédures pénales adoptée le 15 mars 2001 est particulièrement pertinente à cet égard.

To stand up here today with crocodile tears pretending that they are interested in the future of our children is simply not on and it will not be bought by any Canadian.
Prétendre aujourd'hui en versant des larmes de crocodile qu'ils s'intéressent à l'avenir de nos enfants n'est que de la foutaise, et nul Canadien ne s'y laissera prendre.