Vertaling van "stands out because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Immunization not carried out because of contraindication
Vaccination non faite en raison d'une contre-indication

Immunization not carried out because of patient's decision for other and unspecified reasons
Vaccination non faite par décision du sujet pour des raisons autres et non précisées

Immunization not carried out because of patient's decision for reasons of belief or group pressure
Vaccination non faite par décision du sujet pour raisons de conviction ou de pression sociale

projecting beyond the water surface | standing out the water surface
saillant de la surface de l'eau

stand-out | standout
saillie

standing out-of-area force
force de présence

stand out
singulariser

stand-out
joueur récalcitrant [ joueur réfractaire ]

Stand Out From Your Competitors
Démarquez-vous de vos concurrents

check-out stand
présentoir de caisse de sortie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The next forum, in Istanbul, will stand out because of two major advances: the signing of an agreement by local authorities on water and the organisation of two days wholly devoted to the role of the local authorities.
Le prochain forum – celui d’Istanbul – sera marqué par deux avancées majeures: la signature d’un consensus des autorités locales sur l’eau et l’organisation de deux journées entièrement consacrées au rôle des collectivités.

A number of Member States, particularly the Netherlands and the Scandinavian countries, stand out because of the strategic and logical vision reflected in their plans.
Quelques États membres se démarquent par leur vision stratégique et logique, en particulier les Pays-Bas et les pays scandinaves.

This is further illustrated by two dramatic issues that stand out because of their potential harmful effect on society as a whole:
Ce phénomène trouve une nouvelle illustration dans deux très graves problèmes qui attirent particulièrement l’attention en raison des répercussions qu’ils pourraient avoir sur l’ensemble de la société:

In addition, according to Develey, the Court of First Instance should have annulled the contested decision, because that Court itself held that the mark applied for has distinctive character by admitting in paragraph 52 of the judgment under appeal that the mark sought stands out from the trade marks common in the trade.
En outre, selon Develey, le Tribunal aurait été tenu d’annuler la décision litigieuse, car lui-même a constaté le caractère distinctif de la marque demandée, en admettant au point 52 de l’arrêt attaqué que cette marque ressort des marques courantes dans le commerce.

‘Slovenská parenica’ stands out not only because of its specific production method, but also because, unusually for a cheese, it has a distinctive ‘S’ shape.
La «Slovenská parenica» se distingue non seulement par son mode de fabrication spécifique, mais aussi par sa forme particulière en «S», inhabituelle pour un fromage.

Is of the opinion that such a White Paper should be the basis for a wider political debate conducted in public, mainly because the ESS defines the Union's fundamental values and objectives and illustrates what it stands for; underlines that a future assessment of the ESS has to be carried out with greater democratic accountability and therefore made in close consultation with all EU institutions including the European Parliament and national parliaments;
estime que ce livre blanc devrait constituer le fondement d’un large débat mené en public principalement parce que la SES définit les valeurs et objectifs fondamentaux de l’Union et illustre ce pour quoi elle est conçue; souligne que l’évaluation future de la SES doit être menée en privilégiant une responsabilité démocratique accrue et, partant, doit s’effectuer en coopération étroite avec toutes les institutions de l’Union, notamment le Parlement européen et les parlements nationaux.

Question 3: Should the initiatives to be undertaken deal separately with the methods of online dispute resolution (ODR) (an emerging sector which stands out because of its high rate of innovation and the rapid pace of development of new technologies) and the traditional methods, or on the contrary should they cover these methods without making any differentiation-
Question n° 3: Les initiatives à prendre devraient-elles traiter de façon différenciée les méthodes de résolution des conflits en ligne (ODR) - un secteur émergent caractérisé par l'innovation et l'évolution rapide des nouvelles technologies et qui comporte certaines particularités - et les méthodes traditionnelles, ou au contraire couvrir sans différenciation ces méthodes -

This text will stand out because it is clear and because it is accessible.
Ce texte fera date parce qu'il est clair, parce qu'il est lisible.

There have been many, but this report stands out because it will be the first report to be adopted under codecision, provided that, tomorrow, the House agrees with our recommendations to indeed approve the agreement with the Council.
Il y en a déjà eu beaucoup. Mais ce que ce rapport a de particulier, c'est que c'est le premier rapport accepté par codécision, si du moins la plénière marque son accord demain sur nos recommandations d'approuver l'accord avec le Conseil.

It is also paracultural consumption which is widespread in all activities: consumption by people who want to distinguish between high- and low-quality products, the run-of-the-mill, the standard, and those that stand out because of their quality or quite simply features that reflect their cultural diversity.
C"est aussi la consommation paraculturelle, diffuse dans l"ensemble des activités: celle de ces citoyens attentifs à détecter, parmi les produits, ceux qui sont de qualité et ceux qui le sont moins, ceux représentant le tout venant, le «standard», et ceux qu"en éloignent de fortes nuances de qualité, ou tout simplement, des caractères qui répondent mieux à leur diversité culturelle.