Vertaling van "standstill last december " (Engels → Frans) :

H. whereas Parliament adopted its first reading position on 15 December 2011, and trilogues were started with the Danish presidency in the first half of 2012; whereas the Commission did not agree with the proposed possible compromises, resulting in a standstill lasting more than a year;
H. considérant qu'il a adopté sa position en première lecture le 15 décembre 2011 et que les trilogues ont débuté sous la présidence danoise au cours du premier semestre 2012; considérant que la Commission n'a pas accepté les compromis possibles proposés, en conséquence de quoi la procédure est au point mort depuis plus d'un an;

I. whereas Parliament adopted its first reading position on 15 December 2011, and trilogues were started with the Danish presidency in the first half of 2012; whereas the Commission did not agree with the proposed possible compromises, resulting in a standstill lasting more than a year;
I. considérant qu'il a adopté sa position en première lecture le 15 décembre 2011 et que des trilogues ont débuté sous la présidence danoise pendant le premier semestre 2012; rappelant que la Commission n'a pas entériné les possibles compromis proposés, en conséquence de quoi la procédure est au point mort depuis plus d'un an;

H. whereas Parliament adopted its first reading position on 15 December 2011, and trilogues were started with the Danish presidency in the first half of 2012; whereas the Commission did not agree with the proposed possible compromises, resulting in a standstill lasting more than a year;
H. considérant qu'il a adopté sa position en première lecture le 15 décembre 2011 et que des trilogues ont débuté sous la présidence danoise pendant le premier semestre 2012; rappelant que la Commission n'a pas entériné les possibles compromis proposés, en conséquence de quoi la procédure est au point mort depuis plus d'un an;

And actually, I believe that this directive should be welcomed all the more since, at the same time, that is, last week, 8 December, the Council adopted the common position on the code of conduct, and it made this code of conduct binding, after it had been at a standstill for three years.
Et justement, je crois qu’il faut saluer d’autant plus cette directive qu’au même moment, c’est-à-dire la semaine dernière, le 8 décembre, le Conseil a adopté la position commune sur le code de conduite et il a rendu contraignant ce code de conduite qui était en panne depuis trois ans.

A large number of associated industries were brought to a virtual standstill. Last December, EUR 30 million was allocated to those affected by the Prestige disaster. The allocation of this money made it clear that it was not possible to spend it and that this regulation was inadequate.
En décembre dernier, un montant de 30 millions d'euros a été consacré aux victimes de la catastrophe du Prestige : 30 millions d'euros qui démontraient clairement que cet argent n'avait pu être dépensé et que ce règlement était inadéquat.