Vertaling van "standstill " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

standstill on payments | standstill agreement
suspension de paiements | sursis de paiements par accord mutuel

debt standstill | payments standstill
moratoire de la dette

standstill clause | standstill obligation
clause de stand still | clause de suspension | interdiction de mise à exécution | obligation de standstill | obligation de suspension

standstill attempt
tentative de sur-place

standstill
surplace

debt moratorium | debt standstill | payments standstill
moratoire de la dette

stand still | standstill
gel | gel d'une procédure

stand still | standstill
gel d'une procédure | gel

South African Standstill Co-ordinating Committee
South African Standstill Co-ordinating Committee

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Standstill would mean losing ground in major manufacturing sectors for Europe.
Un statu quo reviendrait pour l’Europe à perdre du terrain dans les principaux secteurs manufacturiers.

When a Member State has not respected the notification obligation or the standstill clause, the Commission should not be bound by time limits.
Lorsqu'un État membre n'a pas respecté l'obligation de notification ou la clause de suspension, la Commission ne devrait pas être liée par des délais.

In order to ensure compliance with Article 108 TFEU, and in particular with the notification obligation and the standstill clause in Article 108(3), the Commission should examine all cases of unlawful aid.
Dans le but d'assurer le respect de l'article 108 du TFUE, et en particulier de l'obligation de notification et de la clause de suspension prévues à l'article 108, paragraphe 3, la Commission devrait examiner tous les cas d'aide illégale.

The Commission should be able, on its own initiative, to examine information on unlawful aid, from whatever source, in order to ensure compliance with Article 108 TFEU, and in particular with the notification obligation and standstill clause laid down in Article 108(3) TFEU, and to assess the compatibility of an aid with the internal market.
La Commission devrait pouvoir, de sa propre initiative, examiner les informations concernant une aide illégale, quelle qu'en soit la source, dans le but de garantir le respect de l'article 108 du TFUE, et en particulier de l'obligation de notification et de la clause de suspension prévues à l'article 108, paragraphe 3, du TFUE, et d'apprécier la compatibilité d'une aide avec le marché intérieur.

Member States intending to set up a new NPB are invited to contact the Commission early on in their plans so as to facilitate the compliance with State aid rules in view of the standstill obligation laid down in Article 108 TFEU.
Les États membres qui souhaitent établir une banque nationale de développement sont invités à prendre contact avec la Commission au début de leur projet, de façon à faciliter la procédure de vérification de la conformité avec les règles en matière d’aides d’État, compte tenu de la clause de suspension figurant à l'article 108 du TFUE.

In the NAFTA, for example, we accepted a standstill on our limitation of foreign ownership of Canadian air carriers and we propose to carry forward that standstill.
Dans le cas de l'ALENA, par exemple, nous avons accepté que soient gelées nos restrictions touchant la domination étrangère des transporteurs aériens canadiens, et nous envisageons de maintenir ce gel.

The reservations that follow, those from page 38 on, are in our jargon annex B. On those there's no standstill, and the words that capture the sense there's no standstill are “Canada reserves the right to adopt or maintain any measure”, etc.
Les réserves suivantes, à partir de la page 38, sont dans notre jargon l'annexe B. Dans leur cas, il n'y a pas de statu quo et les termes qui traduisent cette absence de statu quo sont: «Le Canada se réserve le droit d'adopter ou de maintenir toute mesure» etc.

If we followed the ideas of the opposition, the bill would be at a standstill and the money that our government is ready to put into the studies of aboriginal students for their benefit would be at a standstill.
Si nous donnions suite aux idées de l'opposition, le projet de loi serait au point mort et l'argent que le gouvernement est prêt à investir pour soutenir les études des élèves autochtones ne serait pas versé.

The reason one had to encourage the standstill and the Montreal accord is that the asset providers had the ability to take almost all the collateral and, effectively, the vast majority of the value around these notes through a margin call in August and through this entire standstill period, leaving the note holders with nothing.
S'il a fallu encourager le moratoire et l'accord de Montréal, c'est parce que les fournisseurs d'actifs auraient pu prendre presque tous les biens donnés en garantie et, partant, la plus grande partie de la valeur des billets en faisant un appel de marge en août et pendant toute la période du moratoire, si bien qu'il ne serait rien resté pour les détenteurs de billets.

I was part of a government when that office was created to move forward huge projects in the province of British Columbia that, I might add, are still at a standstill; pretty well all of them. There are about 50 projects across Canada; 25 are in British Columbia and are still at the same standstill.
Il y a environ 50 projets en cours au Canada; 25 sont en cours en Colombie-Britannique, et ils ne progressent toujours pas.