Traduction de «standstill rollback commitment » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Standstill/Rollback Commitment
Engagement relatif au maintien des restrictions [ Engagement relatif à l'élimination progressive des restrictions ]

rollback commitments
démantèlement des mesures non tarifaires

rollback commitment
engagement de démantèlement des mesures non tarifaires

rollback commitment
engagement de démantèlement

standstill commitment
engagement de statu quo

Standstill Commitment
Engagement relatif au maintien des restrictions [ Engagement de maintien du statu quo | Engagement de statu quo ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We will retain the right to enact laws in all areas.we will still be able to impose restrictions on foreign investment in sectors—like culture, health care and education—that we believe require a uniquely Canadian approach.As in the NAFTA, Canada will not accept any general commitment to freeze (the so-called “standstill”) or phase-out (“rollback”) restrictions on foreign investment.
Nous conserverons notre droit de promulguer des lois dans tous les domaines [.] nous pourrons encore imposer des restrictions à l'investissement étranger dans des secteurs, comme la culture, les soins de santé et l'éducation, qui, selon nous, ont besoin d'une perspective canadienne unique [.] Comme dans le cas de l'ALENA, le Canada n'acceptera aucun engagement d'ordre général en vue de geler (le soi-disant «maintien du statu quo») ou d'éliminer progressivement (le «démantèlement») les restrictions concernant l'investissement étranger.

Just to mention a couple, the rollback and standstill provisions that were developed there are in blatant contradiction to the very important principle in social and economic rights of progressive realization, which essentially means that in ratifying the Covenant on Economic, Social, and Cultural Rights, Canada and other state parties are committed to trying to move forward in the protection of social and economic rights, and not to take deliberately retrogressive measures.
Entre autres, les dispositions sur le statu quo et le démantèlement contenues dans cet accord sont en contradiction flagrante avec le principe très important de réalisation progressive en matière de droits économiques et sociaux, qui essentiellement signifie qu'en ratifiant la Convention sur les droits économiques, sociaux et culturels, le Canada et les autres États se sont engagés à tenter d'aller de l'avant en matière de protection des droits économiques et sociaux, et à ne pas adopter de mesures rétrogressives délibérément.

The Community is also continuing to stress the need for the main trading powers to comply with their rollback and standstill commitments at Punta del Este, removing existing trade barriers incompatible with the GATT and refraining from any fresh protective measures during the negotiations.
La Communauté continue également à insister sur le respect par les principaux partenaires commerciaux des engagements de "rollback" (démantèlement progressif des barrières existantes incompatibles avec les règles du GATT) et "standstill" (renonciation à de nouvelles mesures de protection pendant la durée des négociations) pris à Punta del Este.