Traduction de «rollback commitments » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rollback commitments
démantèlement des mesures non tarifaires

rollback commitment
engagement de démantèlement des mesures non tarifaires

rollback commitment
engagement de démantèlement

Standstill/Rollback Commitment
Engagement relatif au maintien des restrictions [ Engagement relatif à l'élimination progressive des restrictions ]

backstop | anti-rollback device | anti-rollback dog | rollback device
antirecul | antiretour

roll back [ rollback | roll-back | roll-back of prices | roll back of prices | price rollback | price roll-back | price role back ]
baisse des prix imposée [ baisse forcée des prix ]

Hospital admission, by legal authority (commitment)
hospitalisation par autorité légale

price rollback | roll back | roll-back | rollback
discompte en cascade

bought deal | bought deal commitment | direct underwriting | direct underwriting commitment | firm commitment | firm underwriting | firm underwriting commitment
prise ferme | souscription à forfait | souscription intégrale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We will retain the right to enact laws in all areas.we will still be able to impose restrictions on foreign investment in sectors—like culture, health care and education—that we believe require a uniquely Canadian approach.As in the NAFTA, Canada will not accept any general commitment to freeze (the so-called “standstill”) or phase-out (“rollback”) restrictions on foreign investment.
Nous conserverons notre droit de promulguer des lois dans tous les domaines [.] nous pourrons encore imposer des restrictions à l'investissement étranger dans des secteurs, comme la culture, les soins de santé et l'éducation, qui, selon nous, ont besoin d'une perspective canadienne unique [.] Comme dans le cas de l'ALENA, le Canada n'acceptera aucun engagement d'ordre général en vue de geler (le soi-disant «maintien du statu quo») ou d'éliminer progressivement (le «démantèlement») les restrictions concernant l'investissement étranger.

9. Agrees that, the Council, in March 2003, assesses all the measures of Member States and of dependent or associated territories listed in Annex C of SN 4901/99 and if any proposal for a revised or replacement measure is considered by the Council to be inadequate to achieve rollback of all the harmful features of a measure, then the Council will seek commitments from the Member States and the dependent or associated territories concerned that additional changes will be implemented as of 1 January 2004.
9. convient que le Conseil, en mars 2003, évalue toutes les mesures des États membres et des territoires dépendants ou associés énumérées à l'annexe C du document SN 4901/99 et que, si une mesure modifiée ou de remplacement est considérée par le Conseil comme inadéquate pour parvenir au démantèlement de toutes les caractéristiques dommageables d'une mesure, le Conseil s'efforcera d'obtenir des États membres et des territoires dépendants ou associés concernés l'engagement que les modifications supplémentaires seront mises en œuvre à compter du 1 janvier 2004;

On both sides the starting point for tariff dismantling will be the effectively applied duty. For Mexico this means a commitment to eliminate from the date of entry into force the tariff hikes of 1 January 1999. In addition, Mexico will eliminate the tariff hikes applied since 1995 to footwear and certain textile products (rollback to a 15% or 20% level of the duties currently at 25% or 35%).
Le Mexique s'engage en outre à éliminer les hausses tarifaires appliquées depuis 1995 aux chaussures et à certains produits textiles (abaissement à 15 ou à 20 % des niveaux de droits se situant actuellement à 25 ou 35 %). Dans le cas de la Communauté, ce démantèlement s'appliquera à partir des niveaux SPG en vigueur ou, à défaut, des droits NPF actuellement appliqués.

[English] I recognize there is concern over potential job losses. While there have been layoffs and wage rollbacks in the private sector and in other public areas, our government is committed to maintaining a high level of job security in the public service.
[Traduction] Je reconnais que le risque de pertes d'emploi soulève des inquiétudes, mais même s'il y a effectivement eu des mises à pied et des réductions salariales dans le secteur privé et dans d'autres secteurs d'activité publics, le gouvernement tient à protéger la sécurité d'emploi dans la fonction publique.

The Community is also continuing to stress the need for the main trading powers to comply with their rollback and standstill commitments at Punta del Este, removing existing trade barriers incompatible with the GATT and refraining from any fresh protective measures during the negotiations.
La Communauté continue également à insister sur le respect par les principaux partenaires commerciaux des engagements de "rollback" (démantèlement progressif des barrières existantes incompatibles avec les règles du GATT) et "standstill" (renonciation à de nouvelles mesures de protection pendant la durée des négociations) pris à Punta del Este.