Vertaling van "start a fire " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

start a fire
provoquer un incendie

low fire start/high fire run
démarrage à débit réduit/fonctionnement à pleine marche [ démarrage à débit réduit/fonctionnement à allure maximale | démarrage à allure réduite/marche à allure maximale ]

start a competition again [ start over a competition | repeat a competition ]
reprendre une compétition [ recommencer une compétition ]

start a round again [ start over a round | repeat a round ]
reprendre une manche [ recommencer une manche ]

fire scene | fire area | fire ground | scene of a fire
lieu d'un sinistre | lieux d'un sinistre | lieux de l'incendie | lieux d'intervention

main fire | area of major involvement | seat of a fire | seat of fire
foyer principal | foyer central | brasier central | incendie direct

to begin a play | to start a play
amorcer un jeu

engine forward loop A fire detection element
détecteur d'incendie réacteur, circuit A avant

engine aft loop A fire detection element
détecteur d'incendie réacteur, circuit A arrière

low fire start
allumage à débit réduit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(a) having started a fire referred to in subsection 4(1) or (3), allow that fire to spread beyond the confines of the fireplace, portable stove, hibachi or barbecue, as the case may be;
a) a allumé un feu visé au paragraphe 4(1) ou (3), de laisser le feu s’étendre à l’extérieur du foyer, du réchaud, du hibachi ou du barbecue;

M. whereas initial reports suggest these fires were caused by safety aspects being neglected, resulting in an electrical short-circuit which started the fire;
M. considérant que, selon les premiers constats, ces incendies auraient été dus à des négligences en termes de sécurité ayant causé un court-circuit à l'origine de l'incendie;

When a government starts to fire the very people who are paid to verify, audit and control, the message is, “If you don't tell us what we want to hear, we'll fire you”.
Quand un gouvernement commence à congédier ceux qui sont payés pour vérifier et contrôler, le message qu'il véhicule est le suivant: « Si vous ne nous dites pas ce que nous voulons entendre, nous vous mettrons à la porte».

31. Given that the starting of fires and the increase in their frequency are by nature environmental offences, calls on the Commission to study and propose to the Council and the European Parliament ways of implementing coercive measures which will discourage negligence and deliberate action in the starting of fires;
31. compte tenu du caractère de délit environnemental des incendies volontaires ainsi que de l'augmentation de leur fréquence, demande à la Commission d'étudier, pour présentation au Conseil et au Parlement européen, des modalités d'application de mesures coercitives afin de prévenir les négligences et les actes intentionnels à l'origine des incendies;

31. Given that the starting of fires and the increase in their frequency are by nature environmental offences, calls on the Commission to study and propose to the Council and the European Parliament ways of implementing coercive measures which will discourage negligence and deliberate action in the starting of fires;
31. compte tenu du caractère de délit environnemental des incendies volontaires ainsi que de l’augmentation de leur fréquence, demande à la Commission d’étudier, pour présentation au Conseil et au Parlement européen, des modalités d’application de mesures coercitives afin de prévenir les négligences et les actes intentionnels à l’origine des incendies;

18. Calls for more stringent penalties for criminal acts that degrade the environment, particularly those connected with starting forest fires;
18. demande le renforcement des sanctions pénales réprimant les actes criminels qui dégradent l'environnement, en particulier ceux liés au déclenchement des incendies de forêt;

However they can start a fire but a Liberal government in Ottawa can do a lot of damage by pouring water on that economic fire.
Ils peuvent allumer un feu, mais le gouvernement libéral à Ottawa peut faire énormément de dommage en versant de l'eau sur le feu de l'économie.

Senator Mitchell: My question is this: Is there evidence now that, in fact, C-42 has actually emboldened the organization and they're starting to fire the injured, and is there any indication that they're actually firing the harassers?
Le sénateur Mitchell : Ma question est la suivante : a-t-on actuellement des preuves que le projet de loi C-42 a effectivement encouragé l'organisation et qu'elle a commencé à congédier des personnes blessées? A-t-on des indications qui démontrent que l'on congédie les harceleurs?

You've stated that there's no natural occurrence, and I have to say that I've been up close to a forest fire and I've seen mature red spruce explode before the fire ever gets to it because there's so much heat there and fireballs go up in the air and land 100 yards or 200 or 300 yards farther downwind and start another fire.
Vous avez déclaré que les phénomènes naturels n'ont rien de nocif, et pourtant, j'ai été témoin d'un incendie de forêt et j'ai vu des épinettes rouges exploser avant que le feu ne les atteigne à cause de la chaleur extrême et j'ai vu des boules de feu, projetées en l'air, atterrir 100, 200 ou 300 mètres plus loin dans la direction du vent et déclencher un autre incendie.