Vertaling van "start a little bit late " (Engels → Frans) :

When we checked the record, it was really suggested that the meeting was going to start a little bit late, at 9:10 a.m. or 9:15 a.m., but no mention was made that it wasn't going to go right to 11 a.m. We were a little blindsided by that.
Vérification faite des documents, il était proposé que la réunion commence un peu plus tard, soit à 9 h 10 ou 9 h 15, mais aucune mention qu'elle n'allait pas durer jusqu'à 11 heures. Cela nous a désagréablement surpris.

The other thing I was going to say, because Robert is right in that we seem to have a lot of one-hour witness panels, and when you go to this 10 minutes and it's a 10-minute presentation, and it's starting a little bit late, this fits in a little better, I think, with that one hour.
Aussi, comme l'a souligné Robert, il semble que nous ayons beaucoup de témoignages d'une heure. Donc, après un exposé de 10 minutes, il reste peu de temps pour les questions.

I apologize for the location disruption; that's the reason we're a little bit late starting.
Je m'excuse au sujet du problème de local; c'est la raison pour laquelle nous commençons un peu en retard.

– Mr President, first of all, I would like to apologise for not being present at the beginning of the debate, but I was only just arriving from Brussels by plane and you were – how shall I put it? – in advance of the schedule, which is very laudable, but which resulted in my being a little bit late.
– (EN) Monsieur le Président, tout d’abord, je voudrais m’excuser de ne pas avoir été présent au début du débat, mais je viens d’arriver de Bruxelles en avion et vous étiez - comment dire - en avance sur le programme, ce qui est louable, mais a provoqué mon léger retard.

We're starting a little bit late because of votes in the House.
Nous commençons un peu en retard à cause des votes à la Chambre.

We think that it is a little bit late and that it could have been launched earlier in the term, but at least we have got it now.
Nous pensons qu'il arrive un peu tard et qu'il aurait pu être lancé plus tôt dans la législature, mais au moins il est là.

We also have to look a little bit further towards some sort of venture capital schemes, because one of the problems facing young farmers is they have very little collateral when they want to start farming.
Nous devons aussi voir un peu plus loin et imaginer une sorte de système de capital-risque, car l’un des problèmes rencontrés par les jeunes agriculteurs est qu’ils possèdent très peu de biens affectés en garantie lorsqu’ils souhaitent se lancer dans l’agriculture.

– Madam President, I did not want to interrupt the voting when I arrived a little bit late.
- (EN) Madame la Présidente, je suis arrivée un peu en retard et je ne voulais pas interrompre le vote.

Again, I apologize that we're a little bit late, but the Senate lasted a little longer this afternoon in discussions and we can't start until they're finished.
J'en profite pour présenter nos excuses pour notre léger retard, qui s'explique par le fait que la séance du Sénat a duré un peu plus longtemps que prévu cet après-midi. Or, nous ne pouvons pas commencer tant que la séance du Sénat n'est pas terminée.