Vertaling van "start again today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

start again
remettre en jeu

start a round again [ start over a round | repeat a round ]
reprendre une manche [ recommencer une manche ]

start a competition again [ start over a competition | repeat a competition ]
reprendre une compétition [ recommencer une compétition ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Arguably, if the world were to start again today to create those organizations, it would not create the IMF. It was created at a time of fixed exchange rates and no international capital markets.
Si l'on décidait de créer ces organisations aujourd'hui, on ne créerait pas le FMI. Il a été créé à une époque où les taux de change étaient fixes et où il n'y avait pas de marchés de capitaux internationaux.

I have said on several occasions, and will repeat again today, that provinces, territories, and municipalities can start planning for new projects now.
Je l'ai dit à maintes reprises et je le répète encore aujourd'hui, les provinces, les territoires et les municipalités peuvent commencer à planifier de nouveaux projets dès maintenant.

I therefore hope we can start again, but the message we have given today is important.
C’est pourquoi j’espère que nous pouvons recommencer une nouvelle fois, mais le message que nous avons envoyé aujourd’hui est important.

If we start again from these three principles, adjusted for today’s international situation, we can give new impetus to the treaty, remembering that the balance achieved through the application of the treaty by over 180 countries is today in danger.
Si nous prenons ces trois principes et que nous les ajustons à la situation internationale actuelle, nous pouvons donner un nouvel élan au traité, sachant que l’équilibre obtenu par l’application du traité dans plus de 180 pays est aujourd’hui en danger.

Today, however, Lebanon has to start again from scratch, everything has to be done again, everything has to be rebuilt – at least in terms of what euros and concrete are able to redo and rebuild.
Cependant, aujourd’hui, le Liban doit repartir de zéro, tout doit être refait, tout doit être reconstruit, du moins tout ce que les euros et le béton peuvent refaire et reconstruire.

Dr. Cinny Bubber: We don't have an explanation from then, and so we're starting again today.
Dre Cinny Bubber: Nous n'avons pas reçu d'explication, et c'est pourquoi nous recommençons ces démarches aujourd'hui.

Like honourable Members, I welcome the United States’ efforts that have relaunched the Syrian/Israeli negotiations, despite the Syrian decision that they needed more time before resuming the talks that were scheduled to start again today.
À l'instar des honorables parlementaires, je me félicite des efforts des États-Unis qui ont permis de relancer les négociations entre la Syrie et Israël.

We started with the existing legislation, improved it with the Holtmann report, improved it in the red book, improved it further with the report entitled ``Rebuilding Trust'' and improved it again today with Bill C-43.
Nous sommes partis de la loi actuelle, on l'a améliorée avec le rapport Holtmann, on l'a améliorée dans le livre rouge, on l'a améliorée encore avec le rapport «Rebâtir confiance», et encore aujourd'hui avec le projet de loi C-43.

Once again, today, we find ourselves in a situation where our system is on the brink of bankruptcy, is insolvent, and is unable to continue to apply its policies because they were senseless from the start and are still senseless today (1335) I would like to say to you that one of the reasons Quebecers want sovereignty is to get out of this absurd system.
Là, aujourd'hui, on se retrouve dans une situation où on a un système, en faillite comme il est, incapable de payer, incapable de poursuivre ses politiques parce qu'elles étaient insensées au début et sont encore insensées aujourd'hui (1335) Je voudrais vous soumettre que c'est une des raisons pour lesquelles le Québec voudrait sa souveraineté, pour sortir de ce système qui est devenu absurde.