Traduction de «start an infringement » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

infringement of EU law [ breach of Community law | breach of EU law | breach of European Union law | infringement of Community law | infringement of European Union law | infringement of the EC Treaty ]
violation du droit de l'UE [ infraction au droit communautaire | infraction au droit de l'UE | infraction au droit de l'Union européenne | violation de traité CE | violation du droit communautaire | violation du droit de l'Union européenne ]

trade mark infringement [ trademark infringement | infringement of trademark | infringement of trade mark ]
contrefaçon de marque de commerce [ contrefaçon de marque ]

infringement of trade name [ trade name infringement | infringement of tradename | tradename infringement ]
violation de nom commercial [ violation de dénomination commerciale ]

infringement procedure (EU) [ declaration of an EC failure to fulfil an obligation | declaration of an EC failure to take action | EC infringement procedure | EC infringement proceedings ]
procédure d'infraction (UE) [ constatation du manquement | procédure CE d'infraction | procédure pré-contentieuse (UE) ]

action for infringement | infringement action | infringement proceedings | proceedings for infringement
action en contrefaçon

infringement [ infringement of patent | patent infringement ]
contrefaçon de brevet [ contrefaçon ]

patent infringement | infringement of patent | infringement
contrefaçon de brevet | violation de brevet

to bring an action for infringement | to bring an infringement action | to sue for infringement
agir en contrefaçon | engager une procédure en contrefaçon | engager une procédure relative à la contrefaçon

action for infringement | infringement action | infringement proceedings
action en contrefaçon

early-stage capital [ early-stage investment | seed capital | seed financing | seed money | start-up capital ]
capital de départ [ aide au démarrage | capital d'amorçage | investissement de départ ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In such a case, the Commission can start an infringement procedure against a Member State on its own initiative or on the basis of a complaint by an individual or a legal entity.
Dans ce cas, la Commission peut entamer une procédure pour infraction à l'encontre d'un État membre, cela de sa propre initiative ou sur la base d'une plainte introduite par un particulier ou une entité juridique.

I know you also admitted that this whole thing is only a theory, but what I'm trying to figure out is whether this theory is workable and how far you can go in designing these outcomes without starting to infringe upon each other's value sets.
Vous avez admis, de plus, que tout cela n'était que de la théorie; mais j'essaie de déterminer si cette théorie peut être mise en pratique et jusqu'où on peut aller dans la description des résultats sans empiéter sur les valeurs des autres.

Therefore, the government of the day reacted swiftly, but with an omnibus bill that did not allow the kind of oversight that is required on very serious measures that start to infringe on Canadians' civil liberties.
Le gouvernement avait alors réagi promptement, mais il avait présenté un projet de loi omnibus qui ne permettait pas d'assurer le type de surveillance requise en ce qui concerne des mesures draconiennes qui commencent à porter atteinte aux libertés civiles des Canadiens.

In these circumstances, the Commission has no choice but to start an infringement procedure against Germany.
Dans ces circonstances, la Commission n'a d'autre choix que de lancer une procédure d'infraction à l'encontre de l'Allemagne.

1. Where a natural person is suspected of having committed or is caught in the act while committing a serious infringement or a legal person is suspected of being held liable for such an infringement, Member States shall start a full investigation of the infringement and, in conformity with their national law and depending on the gravity of the infringement, take immediate enforcement measures such as in particular:
1. Lorsqu'une personne physique est suspectée ou prise en flagrant délit d'infraction grave ou lorsqu'une personne morale est suspectée d'être responsable d'une telle infraction, les États membres ouvrent une enquête en bonne et due forme sur l'infraction en question et, conformément à leur droit national et en fonction de la gravité de l'infraction, prennent des mesures exécutoires immédiates comme:

If one of the 15 Member States bound by the EU’s burden-sharing agreement misses its target, the European Commission can decide to start an infringement procedure, which may, in the end, result in daily fines imposed by the European Court of Justice.
Si l’un des 15 États membres tenus par l’accord communautaire de partage de la charge n'atteint pas son objectif, la Commission européenne peut décider d'entamer une procédure d'infraction qui peut se solder par une peine de jours-amendes infligée par la Cour de justice des Communautés européennes.

For its part, the Commission will examine the case and might start an infringement procedure, if need be, against the Member State concerned.
Celle-ci examine alors le dossier et peut décider d'engager une procédure d'infraction contre l'État membre en cause si elle le juge nécessaire.

Such an evaluation might eventually lead to a Commission decision to start an infringement procedure against a Member State which did not sufficiently fulfil its obligations [4].
Cette évaluation peut déboucher sur une décision de la Commission d'engager une procédure d'infraction contre l'État membre qui n'aurait pas respecté ses obligations dans une mesure suffisante [4].

As already mentioned, within the first pillar the Commission has the possibility to start an infringement procedure against a Member State.
Comme on l'a déjà indiqué, la Commission peut, dans le cadre du premier pilier, engager une procédure d'infraction contre un État membre.

Such an evaluation might eventually lead to a Commission decision to start an infringement procedure against a Member State which did not sufficiently fulfil its obligations [17].
Cette évaluation peut déboucher sur une décision de la Commission d'engager une procédure d'infraction contre l'État membre qui n'aurait pas respecté ses obligations dans une mesure suffisante [17].