Traduction de «start asking whether » (Anglais → Français) :

The public are starting ask whether there are acid-fast organisms in milk?
Le public commence à demander s'il y a des organismes acido-résistants dans le lait?

I think Mr. Keyes started to ask whether there is a solution, because you do have two roads privately owned, by CN and CP, and I recognize that may have capacity on it.
M. Keyes, je crois, a commencé à vous demander s'il existe effectivement une solution, parce que vous avez deux réseaux ferroviaires appartenant, l'un au CN et l'autre au CP, qui présentent une excellente capacité.

He asks whether the present system can be fixed, and if so, whether it should be fixed or whether we should start from scratch to build a new system, and if we build a new system, whether it should be based on a unique national identifier.
Il se demande s'il est possible de rétablir l'intégrité du système et, le cas échéant, s'il y a lieu de le faire ou s'il ne serait pas préférable de repartir à zéro et d'instaurer un nouveau système. Dans ce cas de figure, devrait-on adopter un système fondé sur un numéro d'identité national universel?

I asked whether the government would start treating Master Corporal Wolowidnyk and service members like him with the respect and compassion they deserved.
J'ai demandé au gouvernement s'il allait commencer à traiter le caporal-chef Wolowidnyk et les autres militaires dans sa situation avec le respect et la compassion qu'ils méritent.

We cannot leave parents of young children in doubt over the possible health risks of toys made from synthetic materials, however, and I would therefore like to ask whether the Commission intends to continue its investigation by starting experiments on mice, for example, as was the case when investigating the effects of bisphenol, which is released from baby feeding bottles made from synthetic materials and which will now be banned throughout the EU from March.
Nous ne pouvons cependant pas laisser les parents de jeunes enfants dans le doute quant aux risques potentiels pour la santé que représentent les jouets en matériaux synthétiques, c’est pourquoi je voudrais savoir si la Commission a, oui ou non, l’intention de poursuivre ses investigations en procédant à des expériences sur des souris par exemple, comme cela a été fait pour analyser les effets du bisphénol présent dans certains biberons en matériaux synthétiques, qui seront interdits dans toute l’UE dès mars prochain.

I must confess that I, too, have been extremely disappointed to see the G8 summits become more and more of an essentially ritualistic exercise, and I regret the fact that, the more ritualistic this exercise becomes, the less credible it is, and one day people will start asking whether it actually serves any useful purpose.
Oui, je confirme que moi aussi, j'ai été extrêmement déçu que cela devienne de plus en plus un exercice essentiellement incantatoire, et je regrette la chose suivante: plus l'exercice devient incantatoire, moins il est crédible et, un jour ou l'autre, on se posera la question de savoir si c'est vraiment utile.

– (MT) At this time of year we start to hear of tragedies in which hundreds of migrants have drowned and since we well know what happens, it is good to ask whether we are better prepared this year to meet the challenge of illegal migration.
– (MT) En cette époque de l’année, nous commençons à entendre parler de tragédies dans lesquelles des centaines de migrants périssent noyés.

– (DE) Madam President, I would like to start by asking whether the Luxembourg Presidency is going to put Croatia on the agenda for next week’s summit.
- (DE) Madame la Présidente, je voudrais tout d’abord savoir si la présidence luxembourgeoise va inscrire la Croatie à l’ordre du jour du sommet de la semaine prochaine.

Senator Lynch-Staunton: May I have leave to ask whether it is the intention of the government to convene the committee today or tomorrow, to start the work as authorized by the Senate of Canada?
Le sénateur Lynch-Staunton: Puis-je savoir si le gouvernement a l'intention de convoquer le comité aujourd'hui ou demain, pour entamer les travaux autorisés par le Sénat du Canada?