Traduction de «start line » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

start line | line of departure
ligne de départ

face start line
endroit de démarrage d'une taille

line of departure | start line
ligne de départ

starting line-up [ starting five ]
formation initiale [ cinq de départ ]

starting lineup | starting line-up
formation partante | formation de départ | formation initiale | alignement partant | alignement de départ | alignement initial

starting line-up [ starting nine ]
formation partante [ rôle des frappeurs partants ]

curved starting line [ curved start ]
ligne incurvée de départ [ ligne de départ incurvée | ligne de départ en décalage | ligne de départ compensée ]

across-the-line starting | direct-on-line starting
démarrage direct

direct-on-line starting | across-the-line starting
démarrage direct

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Trusty: We are past the starting line in some sense, but not in understanding these environmental product declaration labels.
M. Trusty : Nous avons franchi la ligne de départ d'une certaine manière, mais pas dans notre compréhension des étiquettes de déclaration environnementale associées aux produits.

You may recommend companies like Bombardier, and things that we can start lining up; I have been giving a list.
Vous pouvez recommander la comparution de sociétés comme Bombardier et d'autres. On m'a remis une liste.

It is as if this is a 100 metre race and the healthier kids begin at the start line, while these kids begin 10 metres behind.
C'est un peu comme une course de 100 mètres où les enfants en bonne santé partent de la ligne de départ, et ces enfants, 10 mètres derrière eux.

We are close to the finish line—that's a euphemism—and close to the starting line as well.
Nous sommes près de l'arrivée — c'est un euphémisme —, et je dirais près du départ.

Until now all treaties have been treaties of the EU-15 and I would therefore like to underline the political message of the Treaty of Lisbon, which puts the EU-27 on the starting line so that in future we will finally stop dividing the EU into old and new Member States.
Tous les traités antérieurs avaient été des traités de l’Union européenne à 15 membres, et je tiens donc à souligner l’importance politique du traité de Lisbonne, qui donne un nouveau départ à l’UE-27.

They are also standing on an imaginary starting line and we should enable them to participate successfully in the education system.
Ils se trouvent aussi sur une ligne de départ imaginaire et nous devrions leur permettre de participer avec succès au système éducatif.

National groups such as the UK Race and Europe Network in my country, the European Network against Racism and, in particular, the Starting Line group have worked for 20 years to get this legislation and for them today is still simply the beginning.
Des groupes nationaux, comme le UK Race and Europe Network dans mon pays, le Réseau européen contre le racisme et en particulier le Starting Line Group travaillent depuis 20 ans pour obtenir cette législation et pour eux aujourd'hui, ce n'est qu'un début.

I believe this only goes to show once again, that the Intergovernmental Conference is not the best way to get results, because it is a long time before actual negotiations take place and there is too much waiting around on the starting line.
Je crois qu'une nouvelle fois, la démonstration est faite que la méthode de la Conférence intergouvernementale n'est pas la meilleure, parce que l'on attend longtemps avant de passer à la véritable négociation et que l'on reste trop longtemps ancré sur ses positions de départ, installé dans les starting blocks.

HH. acknowledging that agreement on Article 13 was due partly to the climate created by the European Year Against Racism as well as to the active lobbying by individuals, public bodies and NGOs such as the laudable work of the Starting Line Group and that all those who share in this achievement deserve congratulation,
HH. reconnaissant que l'accord intervenu sur l'article 13 était dû en partie au climat créé par l'Année européenne contre le racisme ainsi qu'à la mobilisation active de citoyens, d'organismes publics et d'ONG, parmi lesquelles il faut saluer le Starting Line Group, et que tous ceux qui y ont contribué méritent d'être félicités,

It is time that we started lining up these priorities.
Il est temps de commencer à dresser notre liste de priorités.