Vertaling van "start my closing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

starting against closed valve
démarrage vanne fermée

closed circuit transition autotransformer starting | closed transition autotransformer starting
démarrage par autotransformateur sans coupure

closed transition auto-transformer starting | closed circuit transition auto-transformer starting
démarrage par autotransformateur sans coupure

closed transition auto-transformer starting [ closed circuit transition auto-transformer starting ]
démarrage par autotransformateur sans coupure

step between the start and the end of the cut in a closed cut
décalage de la saignée entre le début et la fin d'une coupe fermée

open/close | stop/start
marche/arrêt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

− Mr President, I would like to start my closing words of this debate with what Mr Vidal-Quadras said: there should not be a feeling of winners or losers in this policy area because renewable policy is definitely one that we need, for three basic reasons.
− (EN) Monsieur le Président, j’aimerais commencer mon intervention de clôture par les propos de M. Vidal-Quadras: il ne doit pas y avoir de sentiment de victoire ou de défaite sur ce point politique, car la politique sur les énergies renouvelables est réellement indispensable, pour trois raisons de base.

It just happens that a close friend of mine who lives outside Russia, who is not a Russian citizen but was born in St. Petersburg, inherited an apartment in St. Petersburg about the time I started my investigations.
Par hasard, un bon ami à moi qui vit à l'extérieur de la Russie —, il n'est pas citoyen russe, mais il est né à Saint-Pétersbourg —, a hérité d'un appartement à Saint-Pétersbourg à peu près au même moment où j'ai commencé mon étude.

Mr President, before I start my closing remarks I should like to respond to the remark by Mr Batten.
- (EN) Monsieur le Président, avant d’en venir à mes conclusions, je voudrais répondre aux remarques de M. Batten.

I would like to start my speech by thanking Mrs Roithová and all the shadow rapporteurs for their excellent and very close cooperation – and this is not just a matter of courtesy, but a sincere recognition of very hard work.
Je voudrais tout d’abord remercier Mme Roithová et tous les rapporteurs fictifs pour leur coopération excellente et très étroite - et pas par simple courtoisie, mais en sincère reconnaissance de la tâche très difficile qu’ils ont accomplie.

I would like to start my comments with a quote from an excellent report, entitled Place Apart: Judicial Independence and Accountability in Canada, prepared for the Canadian Judicial Council back in 1995 by my close friend, Professor Martin L. Friedland, a classmate of mine at the University of Toronto Law School.
D'entrée de jeu, je cite un extrait d'un excellent rapport, intitulé Une place à part : L'indépendance et la responsabilité de la magistrature au Canada. Ce rapport a été préparé en 1995 pour le Conseil canadien de la magistrature par mon bon ami, le professeur Martin L. Friedland, avec lequel j'ai étudié à la faculté de droit de l'Université de Toronto.

As I said, the effects on our economy could be disastrous if that border starts to close (1245) Mrs. Bev Desjarlais (Churchill, NDP): Mr. Speaker, I was interested in my colleague's comments, but I cannot help but recall the numerous times over the past number of years that the Canadian Alliance, as the Reform Party, criticized the public service in Canada.
Je le répète, notre économie risque de souffrir terriblement de la fermeture de cette frontière (1245) Mme Bev Desjarlais (Churchill, NPD): Monsieur le Président, j'ai écouté avec intérêt les observations du député, mais je ne peux m'empêcher de songer aux nombreuses fois, au cours des dernières années, où l'Alliance canadienne et le Parti réformiste ont critiqué la fonction publique du Canada.

The invitation was particularly welcome as it has offered me the opportunity to return to a dialogue started years ago with the Politecnico and to share with you some ideas that are especially close to my heart.
Invitation que j'ai acceptée avec d'autant plus de plaisir qu'elle me permet de reprendre un dialogue ouvert il y a quelques années avec l'École polytechnique et de réfléchir avec vous sur certains sujets qui me tiennent particulièrement à cœur.

Before I start my speech in this debate on Bill C-52, I would like to remind hon. members opposite that Quebecers follow the debates in the House very closely, and there are even children
Avant de débuter ce discours et ma participation sur le projet de loi C-52, je tiens à rappeler à mes confrères députés d'en face, que la population du Québec suit de très près les débats à la Chambre et il y a même des enfants qui les écoutent. Cela doit