Vertaling van "start peace talks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

peace talks [ peace negotiations ]
pourparlers de paix [ négociations de paix ]

Special Representative of the Secretary-General to the Multilateral Negotiations of the Middle East Peace Talks
Représentant spécial du Secrétaire général aux pourparlers multilatéraux sur le processus de paix au Moyen-Orient

Lusaka Peace Talks
Pourparlers de paix de Lusaka

Proximity Peace Talks
pourparlers de paix de proximité

peace talk
pourparler de paix

peace talks in Geneva | negociations in Geneva
pourparlers de paix | négociations menées à Genève

peace talks
pourparlers de paix

START agreement [ Strategic Arms Reduction Talks ]
accord START [ négociations START | négociations sur la réduction des armements stratégiques | START ]

Strategic Arms Reduction Talks | START [Abbr.]
négociations sur la réduction des armes stratégiques | pourparlers sur la réduction des armements stratégiques | pourparlers sur la réduction des armes stratégiques | START [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. whereas on 5 January 2014, representatives of President Salva Kiir and Riek Machar met in Ethiopia to start peace talks which focused on a ceasefire and the release of political prisoners; whereas despite these talks, fighting continues; whereas the main bone of contention is the release of prisoners accused of plotting a coup d’état in mid-December;
M. considérant que le 5 janvier 2014, des représentants du président, M. Salva Kiir, et de M. Riek Machar se sont réunis en Éthiopie pour entamer des négociations de paix, portant principalement sur un cessez-le-feu et la libération des prisonniers politiques; considérant que les combats continuent en dépit de ces négociations; considérant que la principale pierre d'achoppement de ces dernières est la libération de prisonniers accusés d'avoir fomenté un coup d'État à la mi-décembre;

They will also take stock of situation in the Middle East peace talks and of efforts to start negotiations with Iran on behalf of the E3+3 .
Elles dresseront également le bilan de la situation des pourparlers de paix au Proche-Orient et des efforts entrepris pour entamer des négociations avec l'Iran au nom du E3+3 .

– having regard to the renewed peace efforts in Kashmir since the truce agreement came into force in 2003, followed by President Musharraf's pledge in January 2004 that Pakistani territory would not be used for cross-border terrorism, Indian Prime Minister Manmohan Singh's forward-looking vision that "borders cannot be redrawn but we can work towards making them irrelevant" and a further round of peace talks which started on 17 January 2007,
— vu les efforts de paix renouvelés au Cachemire depuis l'entrée en vigueur de l'accord de cessez-le-feu en 2003, suivi par l'engagement pris par le président Musharraf en janvier 2004 de ne pas laisser utiliser le territoire pakistanais par le terrorisme transfrontalier, et la vision d'avenir exprimée par le Premier ministre indien Manmohan Singh, selon laquelle "les frontières ne peuvent être redessinées mais nous pouvons travailler à les rendre sans objet", et le nouveau cycle de négociations de paix qui a débuté le 17 janvier 2007,

– having regard to the renewed peace efforts in Kashmir since the truce agreement came into force in 2003, followed by President Musharraf's pledge in January 2004 that Pakistani territory would not be used for cross-border terrorism, Indian Prime Minister Manmohan Singh's forward-looking vision that ‘borders cannot be withdrawn but should be made meaningless’ and a further round of peace talks which started on 17 January 2007,
– vu les efforts de paix renouvelés au Cachemire depuis l'entrée en vigueur de l'accord de cessez-le-feu en 2003, suivi par l'engagement pris par le président Musharraf en janvier 2004 de ne pas laisser utiliser le territoire pakistanais par le terrorisme transfrontalier, et la vision d'avenir exprimée par le premier ministre indien Manmohan Singh, selon laquelle "les frontières ne peuvent être retirées mais doivent devenir sans objet", et le nouveau cycle de négociations de paix qui a débuté le 17 janvier 2007,

Contacts are continuing, and we hope that decisions may come out of today’s meeting that will allow us to achieve an immediate ceasefire and start peace talks straight away to re-establish order between Palestine and Israel.
Les contacts continuent et nous espérons que de la réunion d'aujourd'hui puissent sortir des décisions permettant de parvenir à un cessez-le-feu immédiat et d'entamer, également sans tarder, des négociations de paix pour rétablir l'ordre entre la Palestine et Israël.

On the basis of the outcomes of this mission and the August 14 Agreement between the Government of Sri Lanka and the LTTE to start formal talks on September 16, the Commission prepared a programme to implement key provisions of the Cease Fire Agreement and to build confidence in the peace process.
Au vu des résultats de cette mission ( [http ...]

The European Union urges both sides to ensure that peace talks start as scheduled and that the ceasefire agreement is fully adhered to.
L'Union européenne demande instamment aux deux parties de veiller à ce que les pourparlers de paix commencent selon le calendrier prévu et à ce que l'accord de cessez-le-feu soit pleinement respecté.

- having regard to the Syrian-Israeli peace talks held in Sheperdstown, USA, from 3 January to 10 January 2000, and the next round of talks scheduled to start in Maryland, USA on 19 January 2000.
- eu égard aux pourparlers de paix israélo-syriens qui ont eu lieu à Sheperdstown (États-Unis) du 3 au 10 janvier 2000, et à la prochaine série de conversations qui doit s'ouvrir dans le Maryland (États-Unis) le 19 janvier 2000,

Declaration by the Presidency on behalf of the European Union and Associated States concerning the start of peace talks in Colombia on 7 January 1999
Déclaration de la Présidence au nom de l'Union européenne et des Etats qui lui sont associés sur les pourparlers de paix qui doivent débuter en Colombie le 7 janvier 1999

The European Union and Associated States welcome with great satisfaction the start of peace talks between the Government of Colombia and the Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) on 7 January 1999 in San Vincente de Caguan, Caqueta.
L'Union européenne et les Etats qui lui sont associés se félicitent vivement que des pourparlers de paix entre le gouvernement colombien et les Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC) doivent débuter le 7 janvier 1999 à San Vincente de Caguan, département de Caqueta.