Traduction de «start preparing ourselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Work of Nations: Preparing Ourselves for 21st Century Capitalism
The Work of Nations : Preparing Ourselves for 21st Century Capitalism

start area | starting area | preparation area
aire de départ | aire de préparation

Be Prepared, Not Scared - Emergency Preparedness Starts with You [ Be Prepared, Not Scared ]
Se préparer, non s'inquiéter - Vous aussi pouvez vous préparer à affronter les urgences [ Se préparer, non s'inquiéter ]

preparation | start-up
travail de montage | travail de préparation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We started preparing ourselves for it more than two years ago and we were in pole position when the Regulation entered into force.
Nous avons commencé à nous y préparer il y a plus de deux ans et nous étions en première ligne lorsque le règlement est entré en vigueur.

Have we started to prepare ourselves for those negotiations or are we going to wait for the situation to explode and then pick up the pieces?
Avons-nous commencé à nous préparer en vue de ces négociations ou attendrons-nous que la situation éclate, après quoi on ramassera de nouveau les pots cassés?

Dr. Stiller: However, we pride ourselves on the fact that the scientists and the young people who make the discoveries, who have the ideas, who are prepared to put their families' money and their own sweat into it, end up with a larger ownership in the companies that we help to start than do the Chicago-based venture capitals; and God bless them, too, because we want them to come in after the rapids.
Le Dr Stiller: Cependant, nous nous enorgueillissons que les scientifiques et les jeunes, qui font des découvertes, qui ont des idées, qui sont prêts à investir l'argent de leurs familles et leur sueur dans une entreprise, puissent conserver la majorité dans les sociétés que nous les aidons à lancer grâce aux capitaux de risque prêtés par des maisons de Chicago. Que Dieu les bénisse, parce que nous voulons que ces maisons soient encore là après le passage des rapides.

Mr. Richard Feltoe: At the point we started to understand this concern, we were preparing to talk among ourselves as to what we could do.
M. Richard Feltoe: Lorsque nous avons pris connaissance de cette préoccupation, nous avons commencé à nous consulter mutuellement sur ce qu'il fallait faire.

We have been talking about this since the beginning of the year, and now we are about to embark on the second step by the European Parliament in this year’s budgetary procedure, which is a little different from those of previous years. This is due to the fact that we want to start preparing ourselves in a small way for the amended procedure after the Reform Treaty.
Nous en parlons depuis le début de l'année et le Parlement européen est aujourd'hui sur le point d'entamer la deuxième phase de la procédure budgétaire de cette année, qui est un peu différente des années précédentes, dans la mesure où nous voulons commencer à nous préparer pour la nouvelle procédure qui sera d'application après l'entrée en vigueur du traité modificatif.

It is also imperative that we start preparing ourselves for the changes to come, start preparing to adapt.
Il est également impératif que nous commencions à nous préparer en vue des changements à venir, c'est ce que nous appelons l'« impératif d'adaptation ».

In order to prepare ourselves for a quarter of a century hence, we need to start planning today.
Afin de nous préparer pour dans un quart de siècle, nous devons commencer à planifier aujourd’hui.

Very often Parliament encourages the Member States to prepare a common strategy, but I would like to point out that we should start with ourselves.
Très souvent, le Parlement encourage les États membres à préparer une stratégie commune, mais j’aimerais faire remarquer que nous devrions commencer les premiers.

The best we can do is prepare ourselves well so that the actual start of the negotiations is good.
Le mieux que nous ayons à faire est de bien nous préparer afin que les négociations commencent bien.