Vertaling van "started again because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

start again
remettre en jeu

start a round again [ start over a round | repeat a round ]
reprendre une manche [ recommencer une manche ]

start a competition again [ start over a competition | repeat a competition ]
reprendre une compétition [ recommencer une compétition ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Five years from now when the $11.5 billion is used up, will the aging population create a demand on the health care system such that we will find ourselves right where we started again because of the increased demand on the health care system?
Dans cinq ans, lorsque les 11,5 milliards de dollars seront épuisés, le vieillissement de la population va-t-il soumettre le système de soins de santé à une pression telle que nous nous retrouverons au point de départ?

Once that decision is made in the school library or a business library, in anything like that, then it's very difficult to go back and start again because the collections are at the point where they can no longer be maintained and they don't have the quality.
Une fois qu'une bibliothèque scolaire ou commerciale a pris une décision de ce genre, c'est très difficile de recommencer à zéro parce qu'on n'arrive plus à tenir les collections à jour et qu'elles n'ont plus la qualité voulue.

2002 is the second year of actual implementation of most programmes, and the payment appropriations could once again prove greater than actual execution: for the period 2000-06 because of delays between the start of aid measures on the ground and the declaration of payments to the Commission, and for 1994-99 because of the late claims for final payments due to delays in the Member States in checking the expenditure declared during the programming period.
L'année 2002 est la deuxième année de mise en oeuvre effective des programmes, et la dotation budgétaire en crédits de paiement pourrait à nouveau se révéler supérieure à l'exécution réelle en raison, pour la période 2000-2006, des délais entre le démarrage des mesures d'aide sur le terrain et la déclaration des paiements à la Commission, et, pour la période 1994-1999, du retard dans la communication des demandes de paiements finaux en raison des retards pris par les Etats Membres dans le contrôle des dépenses déclarées au cours de la période de programmation.

In short, the machinery is jammed and – to put it nicely and euphemistically – we have to get it started again, because it is time to get into a virtuous circle.
Bref, la machine est grippée et - j’use là d’un euphémisme, gentil - il faut la relancer, pour entrer - il est temps - dans un temps et dans des cercles vertueux.

We can, and must, start the agricultural reform here, by turning this situation around again, because ultimately, the whole of agriculture suffers as a result of the damage caused here by a few criminals contaminating feed, and that is something that we must prevent as a matter of principle.
Nous pouvons, et nous devons, lancer la réforme agricole dès maintenant en remédiant à cette situation, car en définitive, c’est l’ensemble de l’agriculture qui souffre des dommages causés par quelques criminels qui contaminent les aliments pour animaux, et nous devons les en empêcher par principe.

In actual fact, it was good that Parliament was prorogued again, because it enabled us to start the debate on Colombia all over again.
À toutes fins pratiques, heureusement que cette autre prorogation a eu lieu, puisqu'elle a permis de recommencer le débat sur la Colombie.

Be ready soon, because the horse racing will start again in the spring and so Mr McCreevy will once again no longer be here.
Soyez prêt rapidement, parce que les courses de chevaux reprennent au printemps et M. McCreevy ne sera de nouveau plus parmi nous.

It happens quite frequently that at the end of military peace-keeping missions conflicts start over again because the inner reasons that brought about violence have not been thoroughly addressed and solved.
Il arrive souvent que, à la fin de missions militaires de maintien de la paix, les conflits reprennent, parce que les problèmes qui étaient à l'origine de la violence n'ont pas été examinés à fond ni résolus.

Generally, the non-custodial parent cannot start again because they just can't make it financially.
En général, le parent qui n'a pas la garde de ses enfants ne peut pas fonder une nouvelle famille car il n'en a pas les moyens financiers.

One of the big problems is lack of transfer between institutions, and particularly between provinces, so that if you start your studies in B.C. and want to go to Ontario, often you have to start all over again because you cannot transfer the credits that you have received.
Le manque de transfert entre les établissements et, notamment, entre les provinces est un grand problème. Si on commence des études en Colombie- Britannique et qu'on veut les poursuivre en Ontario, il faut souvent recommencer du début, parce que les crédits obtenus ne peuvent pas être transférés.