Vertaling van "started careers here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Getting started: career destinations [ Getting started ]
En avant! Destination carrières [ En avant! ]

Getting Started : Developing Your Canada Career Week Events [ Getting Started ]
En avant : Élaboration des activités de la Semaine canadienne de l'orientation [ En avant ]

circle starts and ends here
voilà toute la question

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

All of us have heard from immigrants, newcomers, those looking for jobs, and those who started careers here, and those looking back on what their forebears went through that there is no substitute for direct experience of this country and that four years is a legitimate minimum for what that experience should be.
Nous avons tous entendu des immigrants, des nouveaux venus, ceux qui cherchent des emplois, ceux qui ont commencé une carrière ici, et ceux qui regardent le parcours de leurs prédécesseurs; ils affirment que rien ne saurait remplacer l'expérience directe de ce pays, et qu'une expérience de quatre ans constitue un minimum légitime.

Mr. Peterson: Let me, first, start by congratulating you on an incredible career here in the Senate and on your service to our country.
M. Peterson : Permettez-moi tout d'abord de vous féliciter pour votre carrière exceptionnelle au Sénat, au service de notre pays.

I really appreciate the invitation, since I started my career here 19 years ago during the Gulf War. I was doing an internship at the foreign affairs committee.
Je suis très content d'avoir été invité, puisque c'est ici que j'ai commencé ma carrière il y a 19 ans pendant la guerre du Golfe, comme stagiaire au comité des affaires étrangères.

The real issue here is the restoration of choices to all women: the choice to marry or not; the choice to have children or not, to have a career, to have further education or not, to stay at home, to go out into the workplace, to start a business or to have access to property.
La véritable question en l’occurrence est de redonner à toutes les femmes la possibilité de choisir: choisir de se marier ou pas, choisir d’avoir des enfants ou pas, choisir de faire carrière ou pas, choisir d’accéder à une éducation supérieure ou pas, de rester chez elles, de travailler, de créer une entreprise ou d’accéder à la propriété.

I have great respect for him. He is a man who believes in this institution; he started his career here washing the dishes of parliamentarians; he personifies perseverance and what one can achieve when one decides to get involved and dedicate one's life to a cause.
Je le respecte beaucoup, c'est un homme qui croit à l'institution; il a commencé ici en lavant la vaisselle des parlementaires; il est l'exemple de la persévérance et de ce que l'on peut faire quand on choisit de s'impliquer et de dédier sa vie à une cause.

He started his career here as a young man working for a member of parliament.
Lorsqu'il était jeune, il a commencé sa carrière ici au service d'un député.

For that reason, I wish to say how delighted I am to be here today, to thank you for your cooperation and to wish the new Parliament well, in particular the newly elected Members. They start an exciting part of their own political careers.
C’est pourquoi je tiens à souligner combien je suis heureux d’être ici aujourd’hui, à vous remercier pour votre coopération et à souhaiter bonne chance au nouveau Parlement, et en particulier aux députés nouvellement élus, qui abordent une phase passionnante de leur carrière politique.

I must say that for someone who started their political career in the anti-fascist underground, at the age of 18, the opportunity to be here in the European Parliament has been an unforgettable experience.
Je voudrais vous dire que pour quelqu’un qui a entamé sa carrière politique dans la clandestinité antifasciste à l’âge de 18 ans, avoir la chance de siéger au sein du Parlement européen a été une expérience inoubliable.