Vertaling van "started doing something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Aids and the Workplace : Let's Do Something About It
Sida et milieu de travail : investir dans l'action

putting in default | summons to do something
mise en demeure

aim at doing something
viser à faire quelque chose

CSC Is Doing Something About
Le Service correctionnel s'occupe de ...

automatic system reset and start DOS LAN Resquester program option
option initialisation automatique et lancement du demandeur réseau local

hang something again | hang something up
raccrocher

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

early-stage capital [ early-stage investment | seed capital | seed financing | seed money | start-up capital ]
capital de départ [ aide au démarrage | capital d'amorçage | investissement de départ ]

DOS start-up diskette
disquette de lancement DOS

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

ICCR has recently started work on in silico (computational) prediction models, something that in addition to in vitro methods is of central importance in advancing alternative safety assessment approaches.
L’ICCR se penche depuis peu sur des modèles prédictifs in silico (quantitatifs); conjugués aux méthodes in vitro, ces modèles sont essentiels pour promouvoir d’autres méthodes d’évaluation de la sécurité.

Instead of pretending that the economy is rosy, when will the government wake up and smell the coffee and actually start doing something?
Quand le gouvernement va-t-il cesser de prétendre que l'économie se porte à merveille?

I hope that now that the Conservatives are in power, they will stop blaming the Liberal Party for everything that was not done and that they will start doing something.
J'espère que maintenant que les conservateurs sont au pouvoir, ils arrêteront de blâmer le Parti libéral pour tout ce qui ne s'est pas fait et qu'ils commenceront à agir.

Of course, solidarity does not simply start when something has gone wrong – real friends warn each other in good time when something is going wrong.
Bien entendu, la solidarité ne commence pas seulement quand les choses ont mal tourné, mais les amis véritables se mettent mutuellement en garde à temps, quand quelque chose va mal.

I would like to reference Constable Mike Wynnyk and his team of other police officers in Edmonton who recognized the danger of this particular problem and started doing something about it almost 10 years ago.
L'agent Mike Wynnyk et son équipe de policiers à Edmonton ont reconnu le danger entourant ce problème particulier et ils s'y sont attaqués il y a une dizaine d'années.

Nature is not concerned about integrated product policy from start to finish: for nature, everything is always the start of something new.
La nature n’a que faire d’une politique de produit totalement intégrée: pour la nature, tout est toujours le commencement de quelque chose de nouveau.

The EU too has taken action in the fight against corruption, starting with something common to all the Member States, namely the Community budget.
L'Union européenne, enfin, a engagé la lutte contre la corruption sur la base du patrimoine commun des États membres, l'acquis communautaire.

We must understand that link and we must start doing something about it.
Nous devons comprendre ce lien et nous mettre à agir à cet égard.

Depending on the vote on Wednesday, either I have taken up much too much of Parliament’s time already in putting forward a point of view or we are at the start of something big.
Suivant le vote de mercredi, j’ai soit déjà par trop abusé du temps de ce Parlement en exposant mon point de vue, soit nous sommes au début d’une oeuvre de grande ampleur.

The Canadian Forces has started doing something similar now: As they were bringing people back from Afghanistan and other places, they had these centres where they had a bit of time to do that, but there does need to be that extended piece that goes on.
Les Forces canadiennes commencent à appliquer une formule similaire : les soldats qui reviennent d'Afghanistan ou d'ailleurs passent quelque temps dans un de ces centres, mais leur séjour ne doit pas nécessairement être très long.