Vertaling van "started his speech he said " (Engels → Frans) :

When he started his speech he said that he would oppose the bill except for the fact that if he does not support it, the Small Business Loans Act program could not function for another year.
Au début de son allocution, il a dit qu'il rejetterait le projet de loi s'il ne savait pas que, sans son appui, le Programme des prêts aux petites entreprises ne pourrait pas fonctionner une année de plus.

In the following year's speech, he said that "experience has confirmed the usefulness of the Commission role as an independent and objective referee.
Dans son discours de l’année suivante, il mentionnait que «l’expérience a confirmé toute l’utilité de la Commission dans son rôle d’arbitre indépendant et impartial.

He is a member of a government that has cut back severely on the CBC, and in his speech he said that the CBC should rely more on its own resources.
Il est membre d'un gouvernement qui a considérablement réduit le budget de CBC/Radio-Canada.

In his speech he also highlighted examples of successful reforms - such as in energy, or anti-corruption.
Dans son discours, il a également souligné des exemples de réformes réussies - tels que dans les domaines de l'énergie ou de la lutte contre la corruption.

As a concrete result of his discussions with his Chinese counterparts, President Juncker announced that the two sides agreed to create a bilateral working group on steel to monitor overcapacity and verify steps taken by China to address it – "a kind of steel platform between China and the European Union to keep alive the debates and the discussions we have and monitor decisions related to the steel overproduction" he said.
Le président Juncker a annoncé qu'un résultat concret avait été dégagé de ses discussions avec ses homologues chinois, à savoir que les deux parties avaient convenu de créer un groupe de travail bilatéral dans le domaine de l'acier chargé d'assurer le suivi de la surcapacité et de contrôler les mesures prises par la Chine pour y remédier, et qu'il a décrit comme «une sorte de plateforme de l'acier entre la Chine et l'Union européenne permettant de poursuivre les débats et discussions entre nous et de contrôler les décisions dans le domaine de la surproduction d'acier».

I call on all Member States to provide more pledges, and to start implementing this plan," he said.
«J'appelle tous les États membres à prendre davantage d'engagements et à commencer à mettre ce plan en œuvre», a-t-il ajouté.

In his speech, in which he thanked the outgoing Latvian presidency of the Council for its excellent work and high level of ambition, he made the following points on Greece:
Dans son discours, après avoir remercié la présidence lettone sortante du Conseil pour l'excellent travail qu'elle a accompli et la grande ambition dont elle a fait preuve, M. Juncker a formulé les remarques suivantes sur la Grèce:

At the beginning of his speech he said he was a bit perplexed with the process.
Au début de son intervention, il a dit qu'il était un peu perplexe à l'égard du processus.

I do not know whether he realized that, at the start of his speech, he said in French, “promesses faites, promesses retenues”.
Je ne sais pas s'il a réalisé qu'au tout début de son discours il a dit: « promesses faites, promesses retenues».

At one point in his speech he said that we just do not need this kind of legislation at all. He was not only referring to providing an appeal mechanism or a review mechanism; he was talking about the entire system of public support for donations of Canadian heritage to museums.
Il ne faisait pas seulement référence au mécanisme d'appel et d'examen, mais à l'ensemble du système de contribution publique aux dons du patrimoine canadien aux musées.