Vertaling van "started my career " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Work Handbook - A Resource Guide to Jump-Start Your Career
Le manuel du travail - Un guide de ressources pour lancer votre carrière

Getting started: career destinations [ Getting started ]
En avant! Destination carrières [ En avant! ]

Getting Started : Developing Your Canada Career Week Events [ Getting Started ]
En avant : Élaboration des activités de la Semaine canadienne de l'orientation [ En avant ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I started my career and worked for almost twenty years in H.M.Treasury, the UK Finance Ministry, dealing with a wide range of public finance and value for money issues.
J'ai débuté ma carrière au ministère britannique des finances, où j'ai travaillé pendant près de vingt ans, ayant à traiter toute une série de questions liées aux finances publiques et au rapport coût/efficacité.

Dr. Schull: I am not a microbiologist and I cannot say that I studied epidemiology and outbreaks, but based on my clinical observations and the data I have seen, I think that, for one thing, the patient population in hospitals has changed; the population is not just aging, patients are much sicker today than they were when I started my career.
Dr Schull : Je ne suis pas un microbiologiste et je ne peux pas dire que j'ai étudié l'épidémiologie et des éclosions, mais je crois, de mes observations cliniques et ce que j'ai vu aussi dans les données, que, numéro un, la population de patients dans les hôpitaux a changé; ce n'est pas que le vieillissement, c'est que les patients sont beaucoup plus malades aujourd'hui qu'ils ne l'étaient quand j'ai commencé ma carrière.

I just think back 20 years ago when I started my career and of my first 10 months in the army, I spent six months in the field, a variety of major exercises and gun camps and that served as the foundation for my entire career.
Je me reporte en esprit 20 ans en arrière, lorsque j'ai commencé ma carrière, et à mes 10 premiers mois dans l'armée, où j'ai passé six mois sur le terrain dans une série d'exercices de grande envergure et de camps de tir, et cela a servi de fondement à toute ma carrière.

Despite these challenges, train travel is safer today than it was when I started my career 36 years ago.
Malgré ces difficultés, il est aujourd’hui moins dangereux de voyager en train que quand j’ai commencé ma carrière il y a 36 ans.

One year later I started my career at the Ministry of Finance in the budget department before leaving for Washington at the International Monetary Fund.
Un an plus tard, j'ai commencé ma carrière au ministère des finances, au département du budget, avant de partir à Washington pour travailler au Fonds monétaire international.

From the very start of my career I was dedicated to matters of financial management and reporting.
Dès le début de ma carrière, j'ai assumé des tâches de gestion financière et d'information.

Ever since I started my political career, I have campaigned for women’s access to abortion in a safe medical setting.
Depuis le début de ma carrière politique, je me bats pour que les femmes aient accès à l’IVG dans un encadrement médical sûr.

I started my career by organizing a demonstration against Duplessis in Quebec.
J'ai commencé ma carrière en organisant une manifestation contre Duplessis, au Québec.

I was just thinking of my youth when I was a member of the Young Farmers of Ireland; I started my political career in that organisation.
Je me remémorais l'époque où j'étais membre de l'association des jeunes agriculteurs en Irlande. C'est là où j'ai commencé ma carrière politique.

Those of you who have read my book will know that I started my career as an elected member of the separate school board in Anderdon Township near Amherstburg, Ontario, a town which celebrates its bicentennial this year.
Ceux d'entre vous qui ont lu mon livre savent que j'ai commencé ma carrière comme membre élu du Conseil des écoles séparées du canton d'Anderdon, près d'Amherstburg, en Ontario, une ville qui célèbre son bicentenaire cette année.