Traduction de «started off talking about representativeness and referred very briefly » (Anglais → Français) :

With that to start off, we also represent thousands of small businesses across Canada that are very much engaged in the debate about both climate change and the new energy future for Canada.
Sachez que nous représentons également des milliers de petites entreprises canadiennes qui sont résolument engagées dans ce débat sur le changement climatique et sur l'avenir énergétique du Canada.

Ms. Marlene Catterall: Mr. Chair, the witness started off talking about representativeness and referred very briefly to representing the 33 members of what he called the Government Ethics Coalition, but he then very quickly did not refer to those organizations or to their opinions but to general public opinion.
Mme Marlene Catterall: Monsieur le président, le témoin a commencé par nous parler de représentativité, puis il nous a dit brièvement qu'il représentait les 33 membres de ce qu'il appelle la Coalition pour l'éthique au sein du gouvernement, mais il a vite cessé de parler de ces organismes ou de leurs opinions pour s'appuyer plutôt sur l'opinion du grand public.

I will start off by talking briefly about my involvement in the region, then about Nortel's activities in the region, especially in the last couple of years, and then about Nortel's globalization thrust which is based on the evolution of the information technology and the partnership we have with the Canadian government, especially Industry Canada.
Je vais tout d'abord vous parler brièvement de ma participation de même que celle de Nortel dans la région, surtout depuis les deux ou trois dernières années. Je traiterai ensuite de l'initiative de mondialisation de Nortel qui se fonde sur l'évolution de la technologie de l'information et notre partenariat avec le gouvernement canadien, et plus particulièrement avec Industrie Canada.

He started off by talking about the bill and the priorities of the government, referring to— I appreciate the interventions by hon. members.
Il a commencé par parler du projet de loi et des priorités du gouvernement, mentionnant. Je remercie les députés de leurs interventions.

Second, I would like to talk very briefly about the umbrella concept of our pulling in smart regulations in textiles, and talking about skilled labour, talking about off-shoring and outsourcing, and somehow looking globally at Canada's competitiveness in the world—our place in the world—and where we're going as a country in terms of our businesses, both services and manufacturing, and our competitiveness around the world.
Je ne sais pas par quel moyen ou par quel véhicule nous pouvons y arriver, mais je suis d'accord pour dire que c'est la grande priorité. Deuxièmement, je voudrais aborder très brièvement la possibilité de regrouper plusieurs sujets, à savoir la réglementation intelligente dans l'industrie textile, la main-d'oeuvre qualifiée, la délocalisation et l'impartition à l'étranger, et la compétitivité du Canada par rapport à d'autres pays—notre place dans le monde—et comment nous nous débrouillons globalement du point de vue du succès de nos entreprises de service et manufacturières, et notre compétitivité.

Our view of the amendments is as follows, to put it very briefly: first, it is not necessary to include the references to CARDS in this particular case, since we are talking about another type of aid, and not about CARDS aid, which is of a different nature.
En bref, notre critère sur les amendements est le suivant : tout d'abord, il n'est pas nécessaire d'intégrer les références au "CARDS" dans ce cas concret puisque nous parlons d'un autre type d'aides, et non de l'aide CARDS, qui est de nature différente.

I might refer just very briefly to the other issue that we have been talking about a moment ago – courts.
Je voudrais faire très brièvement référence à l'autre point dont nous avons parlé il y a un moment : les cours et tribunaux.