Traduction de «started with reciting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

engine starting on a.c.power | engine starting on AC power | engine starting on alternate current power | engine starting on alternating current power
démarrage autonome

start dialing pulsing signal | start dialling pulsing signal | start-dialing signal | start-dialling signal
signal d'invitation à transmettre

multiple thread | multiple-start screw thread | multiple-start thread | multi-start screw thread | multi-start thread
filet multiple | filetage à plusieurs entrées | filetage à plusieurs filets | filetage multiple | pas multiple

early-stage capital [ early-stage investment | seed capital | seed financing | seed money | start-up capital ]
capital de départ [ aide au démarrage | capital d'amorçage | investissement de départ ]

A very rare progressive and untreatable disease with manifestations of ataxia with sensory neuropathy. Prevalence is unknown, typically starts in middle-aged adults and presents with cerebellar ataxia, pyramidal signs, and peripheral sensory loss. Th
ataxie spinocérébelleuse type 4

begin chocolate moulding line | starting up chocolate moulding line | launch chocolate moulding line | start up chocolate moulding line
lancer une ligne de moulage de chocolat

act for multiple takes | performing for multiple takes | perform for multiple takes | recite for multiple takes
jouer pendant plusieurs prises

A very rare hereditary skin disease with manifestation of irregularly distributed epidermal hyperkeratosis of the palms and soles. Reported in 35 families worldwide to date. The lesions usually start to develop in early adolescence but can also prese
kératodermie palmoplantaire ponctuée type 1

start-up [ startup business | startup enterprise ]
jeune pousse [ start-up ]

business start-up [ formation of a business ]
création d'entreprise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As indicated in recital 33, aid for the cessation of dairy production granted as aid for retirement took over the role of national early retirement support financed as part of rural development policy starting in the 2009-2010 marketing year.
Les indications données au considérant 33 montrent que les ACAL accordées sous forme d'aides à la retraite ont pris le relais du dispositif national d'aide à la préretraite financé dans le cadre de la politique de développement rural à partir de la campagne 2009/2010.

Considering that you started with reciting the experience of your people 70 years ago, it ends up that there seems to be a lot of goodwill on both sides, a feeling of reconciliation.
Compte tenu de l'expérience qu'a connue votre peuple il y a 70 ans, il semble qu'il y ait beaucoup de bonne volonté des deux côtés, un désir de réconciliation.

Mr. William Snape: Why don't I start with what I hope to be an objective recitation of the U.S. law that even R.J. would agree with, and then I'll give my actual opinion on things.
M. William Snape: Pourquoi ne pas commencer par un exposé que j'espère objectif de la Loi des États-Unis, avec lequel même R.J. serait d'accord. Je vous donnerai ensuite mon opinion personnelle.

This would be in coherence with the Consumer Rights Directive (CRD) which allows Members States to apply the Directive to NGOs, start-ups or small and medium-sized enterprises (see Recital 13 of the CRD).
Ceci dans un souci de cohérence avec la directive sur les droits des consommateurs, qui permet aux États membres d'appliquer les dispositions de la directive aux ONG, aux jeunes entreprises ou aux PME (voir considérant 13 de ladite directive).

− (SV) Right at the start, in recital A, the report notes that there is no legal basis for a European tourism policy.
− (SV) Tout au début du rapport, au considérant A, il est rappelé que la politique européenne du tourisme ne dispose d'aucune base juridique dans les traités.

Also, the same starting dates from which the duration of protection is calculated for performers’ rights and for producers’ rights should apply (as foreseen under Article 3, paragraph 2) (Related amendments: Amendment 1 of the draft opinion on Recital 5; Amendment 2 of the draft opinion on Recital 7; and Amendment 10 of the draft opinion on Article 3, paragraph 1 of Directive 2006/116/EC.)
Par ailleurs, les mêmes dates de départ pour le calcul de la durée de protection des droits des artistes interprètes ou exécutants et des droits des producteurs devraient être appliquées (comme prévu à l'article 3, paragraphe 2) (Amendements correspondants: amendement 1 du projet d'avis relatif au considérant 5, amendement 2 du projet d'avis relatif au considérant 7 et amendement 10 du projet d'avis relatif à l'article 3, paragraphe 1, de la directive 2006/116/CE).

- in recital 13, the part of text having been marked with double strikethrough between the first and second sentences and reading "Best practice should in this respect be geared to the optimum use of factors relevant to enhancing energy performance", as well as the part of text following the second sentence and also having been marked with double strikethrough ("this can be carried out once, by the Member State, through a study which produces a list of energy conservation measures, for average local market conditions, meeting cost-effectiveness criteria. Before construction starts, specific studies may be requested if the measure, or measures, are deemed feasible");
- au considérant 13, la phrase signalée par un barré double entre la première et la deuxième phrases («Les bonnes pratiques à cet égard devraient viser à une utilisation optimale des éléments relatifs à l’amélioration de la performance énergétique»), ainsi que la partie finale de la deuxième phrase, également signalée par un barré double («cet examen pourrait être effectué, une seule fois, par l’État membre, par le biais d’une étude produisant une liste de mesures d’économie d’énergie, dans les conditions locales moyennes du marché, satisfaisant à des critères de coût-efficacité. Avant le début de la construction, des études spécifiques peuvent être demandées si la ou les mesures sont jugées réalisables»);

A further recital refers to Article 95(3) and mentions that the national rules to be approximated are designed to protect public health by avoiding young people starting smoking at an early age.
Un autre considérant renvoie à l'article 95, paragraphe 3. Il signale que le rapprochement des législations nationales vise à protéger la santé publique en évitant que les jeunes ne commencent à fumer à un âge précoce.

A number of children accompanied by UNICEF ambassadors like Harry Belafonte and Roger Moore then recited the ten obligations of the pledge, starting with " Leave no child behind" and ending with " Respect the earth for children" .
Un certain nombre d'enfants, accompagnés par des ambassadeurs de l'UNICEF comme Harry Belafonte et Roger Moore, ont ensuite récité les dix principes essentiels liés à l'adhésion, le premier consistant à n'exclure aucun enfant et le dernier, à protéger la terre pour nos enfants.

If you go down to the bottom of the page, the last two are the new ones that are introduced in a way that the whole recital is consequential in terms of its logic, starting with the fact that we recognize the fact that Canada is exceptionally enriched by the coexistence of two legal traditions and the consequences that we draw from that.
Si vous allez au bas de la page, les deux derniers «attendus» sont les nouveaux qui viennent s'ajouter de manière à ce que l'ensemble du préambule soit logique, en commençant par la reconnaissance du fait que le Canada est singulièrement enrichi par la coexistence de nos deux traditions juridiques et par les avantages que nous en tirons.