Vertaling van "starting again until " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

start again
remettre en jeu

start a competition again [ start over a competition | repeat a competition ]
reprendre une compétition [ recommencer une compétition ]

start a round again [ start over a round | repeat a round ]
reprendre une manche [ recommencer une manche ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The budget doesn't start again until April 1.
Le nouveau budget ne sera pas en vigueur avant le 1 avril.

The custom is observed in other parliaments where, in most cases, the bill is read a first time and not heard of again until the start of the next session: the Australian House of Representatives refers to its “formal” or “privilege” bill (House of Representatives’ Practice, 3 ed., pp. 234-5); in the British House, it is called the Outlawries Bill (May, 22 ed., p. 245).
Cette coutume est respectée par d’autres parlements où, dans la plupart des cas, le projet de loi est lu une première fois puis disparaît jusqu’au début de la session suivante : pour la Chambre des représentants australienne, il s’agit d’un projet de loi « de pure forme » ou « de privilège » (House of Representatives Practice, 3 éd., p. 234-235); à la Chambre britannique, il s’agit du « projet de loi des prescriptions » (May, 22 éd., p. 245).

Meanwhile, the Conservatives refuse to commit to a national transit strategy and have virtually turned off the tap to the building Canada fund until, of course, the election cycle starts again.
Malgré ce contexte, les conservateurs refusent de s'engager à mettre en place une stratégie nationale de transport en commun. De plus, ils ont pratiquement coupé les vivres au Fonds Chantiers Canada, du moins jusqu'au prochain cycle électoral.

Similarly indicators relating to profitability and cash flow improved until 2011 though they started again to deteriorate in the IP.
De même, les indicateurs relatifs à la rentabilité et au flux de trésorerie se sont améliorés jusqu’en 2011, bien qu’ils aient recommencé à se détériorer pendant la PE.

You spend these 18 years in prison, away from your family, enduring a legal process that goes back and forth, condemning you to death, then finding you innocent, then starting again until every appeal is exhausted and you are finally condemned to death a second time.
Vous passez ces 18 ans en prison, loin de votre famille, vous endurez un procès qui enchaîne les revirements: on vous condamne à mort, puis on vous déclare innocent et on recommence jusqu’à ce que toute possibilité de recours soit épuisée et que vous vous retrouviez finalement condamné à mort une deuxième fois.

The government made these promises in the mid-1990s, and did not start financing these sectors again until 2001.
Ce sont là des engagements du gouvernement pris au milieu des années 1990, alors qu'on a recommencé à financer dans ces secteurs seulement qu'en 2001.

They look around and they see their friends going into jobs where they may quit working at lunchtime on Friday and not start work again until the Monday morning.
Ils regardent autour d'eux et voient leurs amis exercer une profession qui leur permet de quitter le bureau le vendredi midi et de reprendre le travail le lundi matin.

In other words the growth of production in the construction sector in France started up again in 1997, but employment growth did not do so until a year later.
En d'autres termes, en France la croissance de la production dans le secteur de la construction redémarre en 1997 mais celle de l'emploi dans ce même secteur ne redémarre qu'une année plus tard.

Start the apparatus up again and after one minute check that the amount collected on the bottom during this time is not more than 250 mg. Repeat the process (for one minute each time) until the amount collected is less than 250 mg.
Remettre l'appareil en marche et vérifier, après une minute, si la quantité recueillie sur le fond pendant ce temps n'est pas supérieure à 250 mg, sinon répéter l'opération (chaque fois une minute).

Several families have nothing to live on until work starts again.
Plusieurs familles se retrouvent devant rien, jusqu'à ce que le travail reprenne.