Traduction de «starting to feel quite uncomfortable » (Anglais → Français) :

They told us they were starting to feel quite uncomfortable about the federal government's attitude and its determination to invade an exclusive provincial power.
Elles sont venues nous dire qu'elles commençaient à être plutôt mal à l'aise devant l'attitude du gouvernement fédéral et sa volonté d'empiétement.

Senator Comeau: I would feel quite uncomfortable about refusing to hear from ministers.
Le sénateur Comeau : Je me sens mal à l'aise à l'idée qu'on refuse à des ministres de comparaître.

Mr. Stéphane Bergeron: I must admit I have been feeling quite uncomfortable for the last few minutes because I'm used to seeing the Chief Electoral Officer make constructive, consistent and intelligent recommendations.
M. Stéphane Bergeron: Je vous avoue que je suis très mal à l'aise depuis quelques minutes parce que j'ai l'habitude de trouver que les recommandations du directeur général des élections sont tout à fait constructives, conséquentes et intelligentes.

I feel quite uncomfortable stating that a committee of the Senate should meet otherwise than on the decision of that committee and its chair.
Je me sens très mal à l'aise de dire qu'un comité sénatorial devrait se réunir autrement que par suite de la décision du comité et de sa présidente.

This was very relevant in those days, for we had to start more or less from scratch. A great deal was subsequently achieved, but I am now increasingly feeling uncomfortable.
C’était pertinent à l’époque car nous devions pour ainsi dire commencer à zéro. Par la suite, beaucoup de choses ont été atteintes mais à présent, je me sens de plus en plus mal à l’aise.

Our Minister of Finance understands quite well that over the last number of years Canadians have come to feel very uncomfortable with the ways and means of government, and in fact this has translated into the inability of the previous government to implement effective and efficient government initiatives. Consider, for example, the GST.
Notre ministre des Finances sait pertinemment que, depuis quelques années, les Canadiens sont mécontents du fonctionnement du gouvernement, au point que le précédent gouvernement a été incapable de mettre ses initiatives en oeuvre de manière efficace.