Vertaling van "starve them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

starve-feeding [ starved feeding ]
régime non gavé

starved air combustion | starved-air combustion
combustion en carence d'air

starved electrolyte cell [ starved cell ]
pile à charge insuffisante

Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by ..... (earlier Conventions on accession to them)
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par .... (les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes)

Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Hellenic Republic
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par la convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les adaptations y apportées...République Héllenique.

attract gamers to the casino | draw gamers to the casino inviting them to play | attract gamers | attract gamers and invite them to engage
attirer des joueurs

beat them up | beat'em up | beat-them-up game | beat'em-up game | scrolling fighter | brawler game | brawler
jeu de combat à progression | beat them all | beat'em all

shoot them up | shmup | shoot'em up | space shooter | aerial shooter | arcade shooter | shoot-them-up game | space shooter game | aerial shooter game | arcade shooter game
jeu de tir spatial | jeu de tir aérien | jeu de tir d'arcade

If you can't beat them, join them
Si vous ne pouvez les vaincre, ralliez-vous à eux

principle of starving out
principe de destruction par la faim

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Problems on reserves are the outgrowth of a system which at one time prevented people from leaving reserves, and at one time starved them.
Les problèmes dans les réserves découlent d'un système qui, à une certaine époque, empêchait les gens de quitter les réserves et, à une autre époque, les laissait crever de faim.

Canadian citizens have a right that their government ensures that no other country will lock them in cells the size of graves, attach electrodes to their bodies, whip them with cables, starve them, torture them or threaten them in any way whatsoever.
Les citoyens canadiens ont le droit de s'attendre à ce que leur gouvernement prenne les moyens nécessaires pour qu'aucun autre pays ne les emprisonne dans des cellules aussi exiguës que des tombeaux, ne leur attache des électrodes sur le corps, ne les flagelle avec des câbles, ne les affame, ne les torture ou ne les menace d'aucune façon.

You are condemning them to export crops, which starve them, and to the exploitation of their wealth by multinationals, which for a long time have not been at the service of any individual country, but are stateless, anonymous and moved only by their own financial interests.
Vous les condamnez aux cultures d’exportation qui les affament et à l’exploitation de leurs richesses par des multinationales qui ne sont plus depuis longtemps au service de tel ou tel pays, mais apatrides, anonymes et mues par leurs seuls intérêts financiers.

The Soviet Union confiscated wheat from the Ukrainians, starving them to death, and at the same time exported the wheat to other parts of the world.
L'Union soviétique confisqua le blé des Ukrainiens, les faisant mourir de faim, et exporta ce blé dans divers endroits dans le monde.

I read today that there were plans to kill 200 000 cats in Beijing by caging them, starving them, letting them die of thirst or simply poisoning them on the grounds that some guests might object to the presence of cats.
J’ai appris aujourd’hui qu’il était prévu de tuer 200 000 chats à Pékin, en les mettant en cage, en les laissant mourir de faim et de soif, ou simplement en les empoisonnant, au motif que certains invités pourraient avoir une objection à la présence de ces chats.

We should not get into the blame game; we can all go back over what happened in Gaza over the last months, with the cynical exploitation by the Israeli authorities, cutting off water, power and food supplies to people, literally attempting to starve them into submission.
Nous ne devons pas entrer dans le jeu des reproches; nous pouvons revenir sur ce qui s’est passé à Gaza ces derniers mois, avec l’exploitation cynique des autorités israéliennes qui ont coupé l’eau, l’électricité et les vivres à la population, cherchant littéralement à l’affamer pour la contraindre à la soumission.

The right of coercion over populations – it must also be remembered – should not lead to the right to starve them.
Le droit de contrainte sur les populations - faut-il aussi le rappeler - ne doit pas conduire au droit d'affamer.

In the name of the protection of human rights, the rich, powerful countries of the West are killing communities and starving them to death.
Les pays occidentaux, riches et puissants, tuent et affament les peuples au nom de la défense des droits de l'homme !

They are reducing funds to the provinces, starving them. Instead, with the cushion provided by UI premiums, they will offer the services directly from Ottawa.
On coupe le financement aux provinces, on les affame et à la place, avec un coussin fait à même les cotisations d'assurance-chômage, on pourra donner directement les services à partir d'Ottawa.

I guess my question is how many casualties are we prepared to handle without putting up at least a capability of some sort to prevent somebody who's rogue, who can be suicidal, as they're destroying part of their population by starving them right now, to actually do something that stupid?
Si je me rappelle cela, je suppose que c'est parce que je m'interroge sur le nombre de victimes que nous sommes prêts à accepter, j'entends par là les victimes attribuables à l'absence d'un quelconque système empêchant un État voyou — qui peut également être suicidaire, vu que, en ce moment même, certains d'entre eux font mourir de faim une partie de leur population — de faire quelque chose d'aussi stupide.