Traduction de «starving » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

starving
sous-alimentation

be starving
n'avoir rien au fond de la caisse

starve-feeding [ starved feeding ]
régime non gavé

starved air combustion | starved-air combustion
combustion en carence d'air

starved electrolyte cell [ starved cell ]
pile à charge insuffisante

gold lustre | starved gold
or transparent

principle of starving out
principe de destruction par la faim

starved joint
joint mal nourri | joint maigre

starved bond line
collage insuffisant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In closing, if a mother starves her child it is called child abuse, but if the Liberals starve a million children it is called balancing the books.
En terminant, si une mère ne nourrit pas son enfant, on appelle cela des mauvais traitements infligés à l'enfant, mais si les libéraux font crever de faim un million d'enfants, on appelle cela équilibrer les livres.

Ms. MacDonald: I invite those gentlemen to go with me to the camps and see those starving children and starving elderly.
MmeMacDonald: J'invite les hommes en question à m'accompagner dans les camps que j'ai visités pour voir les enfants et les personnes âgées qui meurent de faim.

On the other hand, the creators are always the ones who seem to be the most starved, and you can just look at the salaries of artists to know how starved they are.
En revanche, les créateurs semblent toujours être les plus défavorisés, et il suffit de considérer le salaire des artistes pour voir à quel point ils le sont.

I've been talking to some people across Canada, the public, as I would say, and they haven't heard as much about the starving in North Korea and the fact that close to a million people have starved to death in the last year.
En m'entretenant avec des gens de diverses régions du Canada, avec des gens du grand public, devrais-je dire, j'ai constaté qu'à peu près personne n'avait entendu parler de la famine qui sévit en Corée du Nord et du fait que près d'un million de personnes y sont mortes de faim l'an dernier.

As millions starved, the Soviet Union exported grains from these fertile lands to the west; a west which, apart from a handful of brave politicians and journalists, turned its gaze away while eating the bounty, the bread of these starving lands.
Alors que les gens mouraient par millions, l'Union soviétique exportait les céréales produites par les terres fertiles de l'Ukraine vers l'Occident. Mis à part quelques courageux politiciens et journalistes, l'Occident a choisi de fermer les yeux en mangeant les récoltes, le pain, de ce pays affamé.

In closing I would like to add one further thought: We have 850 million people who are starving, and these 850 million people were already starving when the price level was disastrously low.
Pour conclure, je voudrais ajouter encore une remarque: il y a 850 millions de personnes qui ne mangent pas à leur faim et ces 850 millions de personnes avaient déjà faim quand les prix étaient désastreusement bas.

The responsibility for prevention has been shifted straight on to the consumer (such as the starving millions in Africa).
La responsabilité de la prévention a été rejetée directement sur le dos des consommateurs (tels que les millions d'Africains qui meurent de faim).

The average fall in the number of the starving today is just six million, despite the fact that there is a need for renewed and strengthened efforts if we are to achieve the annual average fall of 22 million in the number of starving people that is required for us to achieve our objective.
En moyenne, la baisse du nombre de personnes souffrant de la faim n’est actuellement que de six millions alors que, si nous voulons atteindre les objectifs fixés, nous devrions, par le biais de nouvelles actions renforcées, atteindre une baisse annuelle moyenne de 22 millions de personnes souffrant de la faim.

This is so as not to go beyond real needs insofar as they can be calculated, but also so as not to completely starve of resources the activities under the so-called eighth priority.
Pourquoi ? Pour ne pas aller au-delà des besoins réels tels qu'on peut les estimer, mais aussi pour ne pas priver complètement de moyens les activités menées dans le cadre de ce qu'on appelle la huitième priorité, qui a demandé des explications complémentaires, que nous fournirons d'ailleurs encore.