Vertaling van "state colin powell told " (Engels → Frans) :

U.S. Secretary of State Colin Powell told our foreign minister that the RCMP did disclose information on Mr. Arar.
Le secrétaire d'État américain Colin Powell a dit à notre ministre des Affaires étrangères que la GRC avait divulgué des renseignements sur M. Arar.

She was due to participate in your debate as originally scheduled, but is now on her way to Washington for meetings with the present and future American Administration, including Secretary of State Colin Powell, future Secretary of State Condoleezza Rice and the future National Security Adviser, Stephen Hadley.
Elle devait participer à celui-ci tel qu’il avait été initialement prévu, mais elle se rend actuellement à Washington où elle doit rencontrer l’actuel et futur gouvernement américain, notamment l’actuel secrétaire d’État, M. Colin Powell, la future secrétaire d’État, Mme Condoleezza Rice, ainsi que le futur conseiller à la sécurité nationale, M. Stephen Hadley.

U.S. Secretary of State Colin Powell told congress last spring that “there is perhaps no greater tragedy on the face of the earth than Sudan”.
Le secrétaire d'État américain Colin Powell a déclaré au Congrès le printemps dernier qu'il n'y a peut-être pas de tragédie plus grande sur la terre actuellement que celle qui se déroule au Soudan.

– Mr President, Secretary of State Colin Powell and President George Bush are both in Europe this week: Colin Powell to meet with EU Foreign Ministers and President Bush on a state visit to Britain.
- (EN) Monsieur le Président, le secrétaire d’État Colin Powell et le président George Bush sont tous deux en Europe cette semaine: Colin Powell pour rencontrer les ministres des affaires étrangères de l’Union européenne et le président Bush dans le cadre d’une visite d’État en Grande-Bretagne.

It did just this when, at bilateral level, in the recent meeting that took place with the Secretary of State Colin Powell, the Council and the Member States of the Union present at the meeting brought up concerns regarding the issue of Guantánamo Bay.
C’est exactement ce qu’a fait le Conseil lorsque, au niveau bilatéral, lui et les États membres de l’Union présents à la récente réunion avec le secrétaire d’État Colin Powell ont fait part de leurs préoccupations concernant la question de Guantanamo Bay.

Never before though has a private agreement been given such prominence by the media, never before has an agreement called forth such high hopes, and never before has an agreement been so perfectly in line with European foreign policy, so I hope that the Council will indeed turn its attention to this Geneva initiative and will indicate our support for it even more strongly than Secretary of State Colin Powell – thank God!
Toutefois, jamais auparavant un accord privé n’a attiré à ce point l’attention des médias, jamais auparavant un accord n’a suscité autant d’espoirs, et jamais auparavant un accord n’a été aussi conforme à la politique étrangère européenne. J’espère donc que le Conseil portera effectivement son attention sur l’initiative de Genève et exprimera notre soutien encore plus fermement que ne l’a fait le secrétaire d’État Colin Powell - Dieu merci!

Hon. Bill Graham (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I am proud of the fact that when I was in Washington, not long ago, with U.S. Secretary of State Colin Powell, I told him that we are a sovereign country, that we make our own decisions based on our interests, on the interests of Canadians and especially on the interest of safeguarding peace around the world.
L'hon. Bill Graham (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, je suis fier du fait que lorsque j'étais à Washington, il y a peu de temps, avec le secrétaire d'État Powell, je lui ai dit que nous sommes un pays souverain, nous prenons nos propres décisions dans nos intérêts, dans l'intérêt des Canadiens et surtout dans l'intérêt de la préservation de la paix dans le monde.

European Commission President Romano Prodi met US Secretary of State Colin Powell during the World Summit in Johannesburg on Wednesday 4 September
Le président de la Commission européenne, Romano Prodi, a rencontré le secrétaire d'État américain, Colin Powell, lors du Sommet mondial de Johannesburg, le mercredi 4 septembre

– (DA) Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, following on from this morning’s debate, it is encouraging to be able to read in the telegrams from Johannesburg that the President-in-Office of the Council, Anders Fogh Rasmussen, and the American Secretary of State, Colin Powell, held a meeting this morning in Johannesburg at which it was established that the United States would consult its allies about Iraq and that the US agreed with the EU about firstly trying to get Iraq to give international weapons inspectors free and unfettered access to the country.
- (DA) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, en prolongement du débat de ce matin, nous avons pu lire avec plaisir dans les télégrammes reçus de Johannesburg que le président en exercice du Conseil, M. Anders Fogh Rasmussen, et le ministre américain des Affaires étrangères, M. Colin Powell, se sont rencontrés ce matin à Johannesburg. On a pu constater que les États-Unis entendaient consulter leurs alliés européens à propos de l’Irak et qu’ils estimaient, à l’instar de l’Europe, qu’il fallait d’abord essayer de convaincre l’Irak de permettre aux inspecteurs internationaux en désarmement un accès libre et aisé à leur pays.

Today Secretary of State Colin Powell has stated that the United States is prepared to put U.S. observers on the ground as part of a truce settlement.
Aujourd'hui, le secrétaire d'État Colin Powell a dit que les États-Unis étaient prêts à envoyer des observateurs américains sur le terrain si une trêve intervenait.