Vertaling van "state governments rather " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

government engagement | participation in state governance | government representation | state governance approval
représentation gouvernementale

Agreement between the Government of the United States of America and the European Economic Community concerning fisheries off the coasts of the United States | Governing International Fisheries Agreement | GIFA [Abbr.]
Accord entre le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique et la Communauté économique européenne concernant les pêcheries au large des côtes des Etats-Unis | accord international de réglementation de la pêche | GIFA [Abbr.]

regional government | state government
administration d'Etat fédéré

constitutional state | state governed by the rule of law
État de droit

state governed by the rule of law | legal state | state of law | constitutional state | Rechtsstaat
État de droit | État fondé sur le droit

minister | minister of state | government minister | prime minister
première ministre | ministre | premier ministre

guarantee of a state governed by the rule of law | constitutional guarantee
garantie de l'État de droit

Council of State Governments [ CSG | American Legislators Association ]
Council of State Governments [ CSG | Conseil des gouvernements des états | American Legislators Association ]

arrange state activities in foreign institutions | regulate state activities in foreign institutions | coordinate government activities in foreign institutions | organise government activities in foreign institutions
coordonner des activités gouvernementales dans des institutions étrangères

Extradition Treaty of 14 November 1990 between the Government of the Swiss Confederation and the Government of the United States of America
Traité d'extradition du 14 novembre 1990 entre la Confédération Suisse et les Etats-Unis d'Amérique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One of the difficulties that we have in the Canadian context — and you have in a different way in the United States — is that health care is delivered by provincial governments rather than the federal government.
L'un des problèmes qui se posent au Canada — la situation est différente aux États-Unis — vient du fait que ce sont les gouvernements provinciaux, et non le gouvernement fédéral, qui se chargent de la prestation des soins de santé.

Senator Grafstein: The chairman will recall the evidence received from the justice official that the obligation is not upon the government or the state, but rather rests with individuals to modify or put themselves on notice.
Le sénateur Grafstein: Je rappelle au président le témoignage du fonctionnaire du ministère de la Justice qui nous a signalé que l'obligation n'incombait ni au gouvernement, ni à l'État, mais plutôt aux particuliers qui doivent se tenir au courant.

But one of the issues that always comes up is.Each individual government can do what it likes, and if we look at the COOL situation it's not the industry, it's not the consumer, it's not the buyer in the United States that's causing the problem for us but, rather, it's United States government policies.
Mais l'un des problèmes auxquels on se heurte toujours.Chaque gouvernement national peut faire à sa guise et un obstacle comme celui de l'étiquetage indiquant le pays d'origine n'est attribuable ni à l'industrie, ni au consommateur, ni à l'acheteur aux États-Unis, mais plutôt aux politiques du gouvernement américain.

Some countries regulate their bank accounts rather strictly because they are identified as potential narco-states by the United States government, so they, in conjunction with some of their financial institutions and their government, construct rules and regulations.
Certains pays régissent leurs comptes bancaires de façon assez stricte, parce que le gouvernement des États-Unis les voit comme des États à l'origine du trafic de drogue, ce qui fait qu'ils établissent des règles avec leurs institutions financières et leur gouvernement.

Secondly, on the issue of bringing Canada's trade laws in line with those of the United States and the European Union, which I am interested in, with all the attempts that are made on a regular basis to link the government with George Bush's Republican demons, that we would now be seeing a recommendation coming that proposes we should adopt the policies of the United States government when it comes to the issues of anti-dumping.These as well are more restrictive than our own policies in some ways and in fact are a rather significant proposal to be attempting to deal with in a two-hour session of our committee.
Ensuite, pour ce qui est de mettre les lois commerciales canadiennes au même niveau que celles des États-Unis et de l'Union européenne, question qui m'intéresse, et de voir maintenant une recommandation proposant d'adopter les politiques américaines en ce qui concerne les mesures antidumping, avec toutes les tentatives qui sont faites régulièrement pour établir un parallèle entre le gouvernement et les démons républicains de George Bush.Ces politiques sont beaucoup plus restrictives que les nôtres à certains égards, et c'est une question un peu trop étoffée pour tenter de la cerner en une séance de deux heures.

It also demonstrates the double standards of our own Member State governments, particularly, I am afraid, my own in London, rather than Edinburgh, where I would rather it were.
Il démontre également la politique des «deux poids, deux mesures» menée par le gouvernement des états membres et en particulier, j’en ai peur, par le mien, situé à Londres et non à Édimbourg, où je préfèrerais pourtant qu’il soit.

Why does the Commission consider government payments to OA from 1998 onwards as illegal state aid, rather than repayment in instalments of part of the enormous debts to OA incurred by the government which, up to 1992, have been recognised by both the Greek Government and the Commission?
Pourquoi la Commission considère-t-elle les versements effectués par l'État à l'Olympic Airways depuis 1998 comme des aides d'État illégales et non comme un remboursement progressif d'une partie des dettes énormes contractées par l'État envers cette compagnie qui jusqu'en 1992 ont été reconnues à la fois par le gouvernement grec et par la Commission?

I see this as a central theme: if we and the Member States’ governments realise that not even they stand to benefit from sticking to their national self-interests, then those governments will understand that national pride, which many of us consider important, can be upheld rather better if we pool our common policies.
J’estime que c’est un thème central: si les gouvernements des États membres prennent conscience, tout comme nous, que le fait de s’accrocher à leurs égoïsmes nationaux ne leur apportera rien, ils comprendront que l’orgueil national, que bon nombre d’entre nous considèrent comme important, sera mieux défendu si nous regroupons nos politiques communes.

It is remarkable that the governments of some Member States would rather take the side of the United States than that of their own citizens.
Il est étrange qu’un certain nombre de gouvernements d’États membres de l’Union européenne préfèrent se ranger du côté des États-Unis que de celui de leur propre population.