Traduction de «state-aided school » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

state-aided school
école subventionnée par l'Etat

state-funded school
école financée par l'État

grant-aided school
école subventionnée

government-aided school
école subventionnée par l'État [ école subventionnée par l'administration publique ]

State contribution | State aid
contribution de l'État | aide d'État | aide étatique

United States aid
aide américaine

school attendance [ absence from school | attendance at school | class attendance | school absence | truancy ]
fréquentation scolaire [ absence scolaire | assiduité aux cours | fréquentation au cours | présence des élèves ]

educational institution [ school | teaching institution ]
établissement d'enseignement [ école | établissement scolaire ]

State Secretary to the Minister for Education, with responsibility for School Education
secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'éducation nationale, chargé de l'enseignement scolaire

travel facilities for school pupils from third countries resident in a Member State
facilités de déplacement des écoliers ressortissants de pays tiers résidant dans un Etat membre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Furthermore, the 2014 Budget envisaged a free-of charge service for children in kindergarten and state primary schools that will be offered during school days to employed parents who wish to take their children to school an hour before school starts.
Par ailleurs, un service gratuit pour les enfants fréquentant les écoles maternelles et primaires publiques a été prévu dans le cadre du budget 2014; ce service sera proposé les jours d’école aux parents qui travaillent et qui souhaitent conduire leurs enfants à l’école une heure avant le début de la classe.

It was frequently stated that schools and education structures were insufficiently democratic and did not encourage participation or provide sufficient learning opportunities.
Il a fréquemment été déclaré que les écoles et les structures éducatives étaient insuffisamment démocratiques et n'encourageaient pas la participation ou n'offraient pas assez de possibilités d'apprentissage.

This modification will allow the provision of school meals to up to 500.000 most vulnerable children attending state primary schools in poor governorates from February 2017.
Grâce à cette modification, des repas pourront être fournis, à partir de février 2017, à quelque 500 000 enfants parmi les plus vulnérables fréquentant les écoles primaires publiques dans les gouvernorats pauvres.

This project, which has been funded with €300,000, was initiated in 2012 in cooperation with the State Inter School of Sciences and Veterinary Medicine (EISMV) in the region of Kaolack and is planned to be fully implemented by the end of June this year.
Ce projet, qui a bénéficié d’un financement de 300 000 euros, a été lancé en 2012 en coopération avec l'École inter-États des sciences et médecine vétérinaires (EISMV) dans la région de Kaolack et devrait être pleinement mis en œuvre d’ici la fin du mois de juin.

17. States that school education is one of the best ways of giving everyone an equal chance of success and the opportunity to acquire the knowledge and skills which enable them to become integrated into the world of work, thus breaking the inter-generational cycle; calls for the educational support on offer to be better coordinated and made more accessible and for the provision of social services and family support to be extended;
17. indique que l'apprentissage scolaire est l'un des meilleurs moyens de donner à chacun une chance égale de réussite et l'opportunité d'acquérir des connaissances et des savoir-faire pour s'intégrer dans le monde professionnel, en rompant donc le cycle intergénérationnel; invite à mieux coordonner l'offre de soutien éducatif, à accroître son accessibilité et à étendre la fourniture de services sociaux et d'aides à la famille;

although responsibility for the organisation and content of education and training systems rests with individual Member States, and schools may sometimes enjoy a considerable degree of autonomy, European cooperation has a valuable role to play.
bien que la responsabilité de l'organisation et du contenu des systèmes d'éducation et de formation incombe à chaque État membre, et bien que les établissements scolaires puissent parfois bénéficier d'un degré considérable d'autonomie, la coopération européenne a un rôle important à jouer.

I am proud of the project currently operating in Austria in which sporting administrators have managed to get into schools and increase the physical education offered, in cooperation with teachers and each state’s school organisations.
Je suis fière du programme actuellement en cours en Autriche dans lequel des administrateurs sportifs ont réussi à entrer dans les écoles et à renforcer l’éducation physique en coopération avec les enseignants et les organisations des écoles publiques.

However, even in European countries where there are laws to that effect, the free aspect is largely a formality, since it does not include the equipment that children need for school, which penalises children from poorer families, not to mention the overloaded classes and under-equipped state of schools in working-class districts.
Mais, même dans les pays d'Europe, où des lois dans ce sens existent, la gratuité est largement formelle car elle n'inclut pas les fournitures scolaires, ce qui pénalise les enfants des couches démunies, sans parler des classes surchargées et du sous-équipement des écoles des quartiers populaires.

Is it possible to have projects which twin, for example, schools in Member States with schools in the accession countries and also to twin local authorities in Member States with local authorities in accession countries, to discuss the implications of enlargement and what it means for the candidate countries?
Est-il possible d'imaginer des projets de jumelage entre, par exemple, des écoles de l'Union européenne et des écoles des pays candidats et entre des autorités locale d'États membres et des autorités locales des pays candidats, afin de débattre, de part et d'autre, des implications de l'élargissement et ce que cela implique pour les pays candidats ?