Traduction de «stated that undersecretary albinas januska » (Anglais → Français) :

His ground for seeking a review is that on 9 April 2011 WikiLeaks made public a diplomatic note of the United States Embassy in Vilnius of October 2006 addressed to the US State Department, in which it is stated that Undersecretary Albinas Januska in the Lithuanian Ministry of Foreign Affairs "claimed that the [Government of Lithuania] (and, by extension, he himself) engineered the departure of Labour Party kingpin Viktor Uspaskich from Lithuania because of the latter's ties to the Russian SVR [Foreign Intelligence Service]".
Sa demande de réexamen repose sur le fait que le 9 avril 2011, WikiLeaks a dévoilé une note diplomatique d'octobre 2006 de l'ambassade des États-Unis en Lituanie au département d'État américain qui indique que le sous-secrétaire Albinas Januska au ministère des affaires étrangères lituanien a affirmé que le gouvernement de Lituanie (et, par extension, lui-même) mettait au point le départ de Lituanie de la cheville ouvrière du Parti du travail Viktor Uspaskich en raison de ses liens antérieurs avec le service de renseignement extérieur russe.

His ground for seeking a review is that on 9 April 2011 WikiLeaks made public a diplomatic note of the United States Embassy in Vilnius of October 2006 addressed to the US State Department, in which it is stated that Undersecretary Albinas Januska in the Lithuanian Ministry of Foreign Affairs ‘claimed that the [Government of Lithuania] (and, by extension, he himself) engineered the departure of Labour Party kingpin Viktor Uspaskich from Lithuania because of the latter’s ties to the Russian SVR [Foreign Intelligence Service]’.
Sa demande de réexamen repose sur le fait que le 9 avril 2011, WikiLeaks a dévoilé une note diplomatique d'octobre 2006 de l'ambassade des États-Unis en Lituanie au département d'État américain qui indique que le sous-secrétaire Albinas Januska au ministère des affaires étrangères lituanien a affirmé que le gouvernement de Lituanie (et, par extension, lui-même) mettait au point le départ de Lituanie de la cheville ouvrière du Parti du travail Viktor Uspaskich en raison de ses liens antérieurs avec le service de renseignement extérieur russe.

Barbara Roche, Britain's parliamentary undersecretary of state for small firms, trade and industry, stated recently that governments must not loose sight that electronic commerce is at heart a human issue.
Comme l'a déclaré récemment Barbara Roche, sous-secrétaire d'État britannique responsable des petites entreprises, du commerce et de l'industrie, les gouvernements ne doivent pas perdre de vue que le commerce électronique concerne essentiellement des êtres humains.

The problem, Mr. Speaker, is that he sounds like the under undersecretary of the environment in the United States.
Le problème, monsieur le Président, c'est que le député parle comme s'il était le sous-sous-secrétaire à l'Environnement des États-Unis.

Senator Austin: With respect to the rest of the question, honourable senators will know that Prime Minister Martin has appointed a Minister of State, the Honourable Albina Guarnieri, to review the entire gun registry program and to bring her advice back to the government.
Le sénateur Austin: Quant au reste de la question, les honorables sénateurs savent que le premier ministre Martin a nommé un ministre d'État, l'honorable Albina Guarnieri, qui est chargée de revoir tout le programme d'enregistrement des armes à feu et de conseiller ensuite le gouvernement.

Hon. Albina Guarnieri (Associate Minister of National Defence and Minister of State (Civil Preparedness), Lib.): Mr. Speaker, we who are immigrants to Canada are shocked to find out that an immigrant can be deported.
L'hon. Albina Guarnieri (ministre associée de la Défense nationale et ministre d'État (Protection civile), Lib.): Monsieur le Président, nous, les immigrants au Canada, sommes choqués de constater qu'un immigrant puisse être déporté.

The initialling was executed on behalf of the European Union by Mr. Alan Mayhew, Principal Advisor in the European Commission's Directorate General for External Political Affairs and on behalf of the Baltic states by Mr. Priit Kolbre, Undersecretary of state of the Estonian Ministry of Foreign Affairs, H.E. Juris Kanels, Head of the Mission of the Republic of Latvia to the EU, and by Mr. Albertas Januska, Deputy Minister in the Lithuanian Ministry of Foreign Affairs.
Le paraphe a été apposé au nom de l'Union européenne par M. Alan Mayhew, conseiller principal à la direction générale des relations politiques extérieures de la Commission européenne et, au nom des Etats baltes, par M. Priit Kolbre, sous-secrétaire d'Etat du ministère estonien des affaires étrangères, par M. Juris Kanels, chef de la mission de la république de Lettonie auprès de l'Union européenne et par M. Albertas Januska, ministre adjoint du ministère lituanien des affaires étrangères.