Traduction de «statement by iaea director general mohamed elbaradei » (Anglais → Français) :

This was released by Mohamed ElBaradei, director general of the International Atomic Energy Agency, on May 29.
C'est un communiqué daté du 29 mai de Mohamed ElBaradei, directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique.

– having regard to the statement by IAEA Director General Mohamed ElBaradei of 7 November 2005 insisting on a commitment to disarm by the nuclear-weapon States,
– vu la déclaration du 7 novembre 2005 de Mohamed El Baradei, directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) insistant sur l'engagement en faveur du désarmement des États possédant l'arme nucléaire

D. whereas IAEA Director-General Mohamed ElBaradei, in the latest report (GOV/207/58) of 15 November 2007, noted that progress has been made on the implementation of IAEA safeguards in Iran and that Iran has provided more information on past aspects of its nuclear programme; whereas, nevertheless, he underscored that more cooperation was needed to explain current activity, including traces of highly-enriched uranium that inspectors have found at nuclear sites, and whereas he urged Iran to implement the additional protocol at the earliest possible date,
D. considérant que, dans le dernier rapport (GOV/2007/58), en date du 15 novembre 2007, le Directeur général de l'AIEA, Mohamed El Baradei, note que des progrès ont été réalisés en ce qui concerne la mise en œuvre des garanties de l'AIEA en Iran et que ce pays a fourni des informations complémentaires sur les phases antérieures de son programme nucléaire; que, néanmoins, M. El Baradei souligne qu'une coopération renforcée est nécessaire pour expliquer l'activité actuelle, en ce compris des traces d'uranium hautement enrichi que des inspecteurs ont trouvées sur des sites nucléaires; et que M. El Baradei engage instamment l'Iran à mettre en œuvre au plus tôt le protocole additionnel,

3. Fully endorses the European Council's position reaffirming full and unequivocal support for efforts to find a negotiated long-term solution to the Iranian nuclear issue and expresses its support for IAEA Director-General Mohamed ElBaradei's efforts to solve all outstanding issues with Iran by March 2008;
3. soutient pleinement la position du Conseil européen réaffirmant son soutien sans réserve et sans équivoque à des efforts visant à trouver une solution négociée à long terme à la question nucléaire iranienne et exprime son appui aux efforts déployés par le directeur général de l'AIEA Mohamed ElBaradei afin de résoudre tous les problèmes en suspens avec l'Iran d'ici mars;

F. whereas IAEA Director-General Mohamed ElBaradei has repeatedly asked Iran for access to additional documents, people and sites in an attempt to confirm the peaceful nature of Iran's programme,
F. considérant que Mohamed El Baradei, directeur général de l'AIEA, a demandé à plusieurs reprises à l'Iran de pouvoir accéder à davantage de documents, de personnes et de sites, dans le cadre d'une démarche visant à confirmer le caractère pacifique du programme nucléaire iranien,

E. whereas IAEA Director General Mohamed ElBaradei has repeatedly asked Iran for access to additional documents, people and sites in an attempt to confirm the peaceful nature of Iran's programme,
E. considérant que Mohamed El-Baradei, directeur général de l'AIEA, a demandé à diverses reprises à l'Iran d'avoir accès à des documents, à des personnes et à des sites supplémentaires, dans l'intention de confirmer la nature pacifique du programme iranien,

Despite the arduous efforts of the International Atomic Energy Agency (which is seriously underfunded relative to the inspection responsibilities it has been given), the margin of security is, as IAEA Director General Mohamed ElBaradei put it, “thin and worrisome”.
Malgré les efforts déployés par l’Agence internationale de l'énergie atomique (dont le financement est tout à fait insuffisant au regard des responsabilités en matière d’inspection qui lui ont été confiées), la marge de sécurité demeure, comme l’a souligné le directeur général de l’AIEA, Mohamed El Baradei, d’une étroitesse inquiétante.

Mohammed ElBaradei, the director general of the International Atomic Energy Agency.
C'est Mohammed ElBaradei, directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique qui le dit.

The Director General of the IAEA, Mohamed ElBaradei is quoted a saying “The willingness of terrorists to commit suicide to achieve their evil aims makes the nuclear terrorism threat much more likely than it was before September 11”. [17] In the past, the greatest threat of terrorism at a nuclear power plant was expected to come from within – from someone working at the station sabotaging the safety systems, for example.
Le directeur général de l’AIEA, Mohamed ElBaradei, a déclaré que la volonté des terroristes de commettre des actes suicidaires pour arriver à leurs fins destructrices rend la menace du terrorisme nucléaire beaucoup plus plausible qu’elle ne l’était avant le 11 septembre.[17] Auparavant, on considérait que la plus grande menace terroriste pour une centrale nucléaire provenait de l’intérieur, par exemple d’un employé de la centrale qui déciderait de saboter les dispositifs de sûreté.

We note Iraq's announcement to allow the return of UN inspectors without conditions and welcome in this context the efforts of the executive chairman of UNMOVIC, Dr. Blix, and the General Director of IAEA, Dr. Elbaradei, concerning the practical arrangements for the early resumption of inspections.
Nous prenons note de l'annonce faite par l'Iraq selon laquelle il autorise le retour des inspecteurs des Nations Unies sans conditions et se félicite à cet égard des efforts réalisés par M. Hans Blix, président exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU), et par le directeur général de l'AIEA, M. Elbaradei, pour définir les modalités pratiques d'une reprise prochaine des inspections.