Traduction de «statement accumulated deficit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Statement of Accumulated Deficit
État du déficit accumulé

Statement of Revenue and Expenditure and Accumulated Deficit
État des recettes et dépenses et du déficit accumulé

accumulated deficit | accumulated loss
déficit accumulé

accumulated deficit
déficit accumulé | déficit cumulé

accumulated deficit
déficit accumulé [ déficit cumulé ]

statement of deficit
état du déficit | déficit

statement of income and deficit | combined statement of income and deficit | statement of operations and deficit
état des résultats et du déficit | résultats et déficit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That number, in effect, won't change, except for any annual debt reductions for various means, etc., or whatever happens, but the accumulation deficit obviously is that shareholder equity deficit line that you're perhaps accustomed to seeing in private sector financial statements.
Ce chiffre, en fait, ne changera pas, sauf si l'on réussit à réduire la dette annuelle par divers moyens, etc., ou peu importe ce qui arrivera, mais le déficit accumulé est l'équivalent du compte des capitaux propres des actionnaires que vous avez peut-être l'habitude de voir dans les états financiers du secteur privé.

If you were looking for it, it is specifically in the statement referred to as Statement of Revenues, Expenditures and Accumulated Deficit for the year ended March 31, 2001, you will find it on page 1.8 of the Public Accounts of Canada for 2001, Volume 1.
Si vous le cherchiez, c'est dans la déclaration appelée État des recettes, des dépenses et du déficit accumulé pour l'exercice se terminant le 31 mars 2001, que vous trouverez à la page 1.8 des Comptes publics du Canada pour 2001, volume 1.

The summary statements include statements of (1) assets and liabilities, (2) revenues and expenditures, (3) accumulated deficit, and (4) changes in financial position.
Ces états récapitulatifs comprennent des états sur (1) l'actif et le passif, (2) les recettes et les dépenses, (3) le déficit accumulé et (4) l'évolution de la situation financière.

The March 31, 1997 accumulated deficit of $583.2 billion—or net debt, as it's frequently called—is disclosed on page 1.8 in the statement of assets and liabilities.
Le déficit accumulé au 31 mars 1997, qui s'élève à 583,2 milliards de dollars, ce que l'on appelle souvent la dette nette, figure à la page 1.8 de l'État de l'actif et du passif.

The impact of this reclassification on the Consolidated Statement of Operations and Accumulated Deficit is an increase to both tax revenue and the transfer payment expense of $3.1 billion—$3.2 billion in 2012—with no impact on the annual deficit.
L'impact de ce reclassement sur l'état consolidé des résultats et du déficit accumulé a donné lieu à une augmentation correspondante des revenus fiscaux et des charges pour paiements de transfert de 3,1 milliards de dollars — 3,2 milliards de dollars en 2012 —, et cela n'a aucun impact sur le déficit annuel.

In line with the Joint Statement of the European Parliament, the Council of the EU and the European Commission of 19 July 2012 on decentralised agencies, for bodies for which the revenue is constituted by fees and charges in addition to the Union contribution, fees should be set at a level that avoids a deficit or a significant accumulation of surplus, and should be revised when this is not the case.
Conformément à la déclaration commune du Parlement européen, du Conseil de l’Union européenne et de la Commission européenne du 19 juillet 2012 sur les agences décentralisées, il y a lieu, pour les organismes dont les recettes proviennent, outre la contribution de l’Union, de la perception de redevances et de droits, de fixer le montant des redevances à un niveau propre à éviter un déficit ou une accumulation importante d’excédents, et d’en réviser le montant si tel n’est pas le cas.

(6) In line with the Joint Statement of the European Parliament, the Council of the EU and the European Commission of 19 July 2012 on decentralised agencies, for bodies for which the revenue is constituted by fees and charges in addition to the Union contribution, fees should be set at a level that avoids a deficit or a significant accumulation of surplus, and should be revised when this is not the case.
(6) Conformément à la déclaration commune du Parlement européen, du Conseil de l'Union européenne et de la Commission européenne du 19 juillet 2012 sur les agences décentralisées, il y a lieu, pour les organismes dont les recettes proviennent, outre la contribution de l'Union, de la perception de redevances et de droits, de fixer le montant des redevances à un niveau propre à éviter un déficit ou une accumulation importante d'excédents, et d'en réviser le montant si tel n'est pas le cas.

12. Takes note of the concern expressed by the Commission, in its annual statement on the euro area 2009, about imbalances that have accumulated within the euro area and of what the Commission identifies as two major sources of imbalance: on the one hand the growth model centred on a competitive export sector, without being sustained by domestic demand, is vulnerable and conversely, in some countries in deficit, imbalances may have taken the form of excessive domestic demand pressures, a surge in house prices and a bloated construction sector; suggests, therefore, that the Commission examine possible ways of improving effectively the economic governance of the euro area, including the setting-up of new mechanisms to prevent the renewed excessive growth of such imbalances in the future and the asymmetric shocks to which they contribute;
12. prend note de la préoccupation exprimée par la Commission, dans sa déclaration annuelle sur la zone euro (2009), concernant les déséquilibres qui se sont accumulés dans la zone euro, et de ce que la Commission identifie comme deux sources majeures de déséquilibres: d'une part, le modèle de croissance centré sur un secteur des exportations compétitif, sans soutien de la demande intérieure, qui est vulnérable, et d'autre part, dans certains pays en déficit – situation diamétralement opposée –, des déséquilibres qui peuvent prendre la forme de pressions excessives de la demande intérieure, d'une flambée des prix du logement et d'un secteur de la construction surdimensionné; suggère, par conséquent, que la Commission examine les moyens possibles d'améliorer d'une manière tangible la gouvernance économique de la zone euro, notamment la mise en place de nouveaux mécanismes propres à prévenir le retour d'une croissance excessive de ces déséquilibres et les chocs asymétriques auxquels ils contribuent;