Vertaling van "statement self-determination " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

right of self-determination | right of self-determination of peoples | right to self-determination
droit à l'autodétermination | droit des peuples à disposer d'eux-mêmes | droit des peuples à l'autodétermination

right of peoples to self-determination [ right to self-determination of peoples | self determination of peoples ]
droit des peuples à disposer d'eux-mêmes [ droit à l'autodétermination des peuples | droit des peuples à l'autodétermination | droit à l'autodétermination ]

equal rights and self-determination of peoples | equal rights of peoples and their right to self-determination
égalité de droits des peuples et leur droit à disposer d'eux-mêmes

self-determination | self-determination of peoples
autodétermination

coping self statements [ self-statement training ]
instructions verbales pour mieux affronter [ instructions verbales pour venir à bout de problèmes | instructions verbales pour faire face aux situations difficiles | instructions verbales pour faire face aux situations stressantes ]

soliloquy [ self-verbalization | self-statement | self-talk ]
monologue intérieur [ soliloque | discours intérieur | verbalisation intérieure ]

self-serving statement | self-serving declaration
déclaration intéressée

self-determination [ Nation(STW) ]
autodétermination [ autodétermination des peuples ]

freedom of self-determination [ human dignity | right to commit suicide ]
libre disposition de soi-même [ dignité de la personne | droit au suicide ]

economic self-determination
autonomie économique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The NAFC's mission statement is to improve the quality of life for Aboriginal peoples in an urban environment by supporting self-determined activities that encourage equal access to and participation in Canadian society and that respect and strengthen the increasing emphasis on Aboriginal cultural distinctiveness.
L'ANCA a pour mission d'améliorer la qualité de vie des Autochtones vivant en milieu urbain, en appuyant des activités autonomes qui encouragent la contribution et l'accès à la société canadienne de façon équitable, tout en respectant et en renforçant le caractère distinct de la culture autochtone.

– having regard to the declaration of 7 February 2011 by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, on behalf of the European Union, on the final referendum results on Southern Sudan's self-determination, and the statement of 24 May 2011 by Baroness Ashton on the situation in Sudan,
– vu la déclaration du 7 février 2011 de la haute Représentante, M Catherine Ashton, au nom de l'Union européenne, concernant les résultats définitifs du référendum sur l'autodétermination du Sud-Soudan, ainsi que celle du 24 mai 2011,

– having regard to the declaration of 7 February 2011 by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, on behalf of the European Union, on the final referendum results on Southern Sudan’s self-determination, and the statement of 24 May 2011 by Baroness Ashton on the situation in Sudan,
– vu la déclaration du 7 février 2011 de la haute Représentante, M Catherine Ashton, au nom de l'Union européenne, concernant les résultats définitifs du référendum sur l'autodétermination du Sud-Soudan, ainsi que celle du 24 mai 2011,

Is the Council determined to take a strong initiative, for example by adopting a new statement, in order to relaunch the peace process and bring about ‘the holding of a free, fair and impartial referendum on the self-determination of the people of Western Sahara’ (in accordance with the commitment made by the Council presidency in December 1998)?
Le Conseil est-il décidé à prendre une initiative qui soit forte, en adoptant par exemple une nouvelle déclaration, pour relancer le processus de paix et aboutir à "la tenue d'un référendum libre, régulier et impartial d'autodétermination du peuple du Sahara-Occidental" (comme s'y était engagée la Présidence du Conseil en décembre 1998) ?

Is the Council determined to take a strong initiative, for example by adopting a new statement, in order to relaunch the peace process and bring about ‘the holding of a free, fair and impartial referendum on the self-determination of the people of Western Sahara’ (in accordance with the commitment made by the Council presidency in December 1998)?
Le Conseil est-il décidé à prendre une initiative qui soit forte, en adoptant par exemple une nouvelle déclaration, pour relancer le processus de paix et aboutir à "la tenue d'un référendum libre, régulier et impartial d'autodétermination du peuple du Sahara-Occidental" (comme s'y était engagée la Présidence du Conseil en décembre 1998)?

In fact, quite contrary to the statements made in the resolution and during the debate, there is still a serious risk that the Charter, if incorporated into the Treaties and given legal value, will be immediately appropriated in the most imprudent way by a militant and fired-up minority. Next, it will be thrown off course, so as to effectively limit the competences of the Member States to a very considerable degree, precisely where the central core of the sovereignty and self-determination of their peoples are concerned, tending to superimpose itself on the systems of fundamental rights of the Member States and to subordinate them entirely.
À vrai dire, contrairement aux proclamations de la résolution et du débat, les risques sont encore nombreux qu’une minorité militante et illuminée s’approprie immédiatement et étourdiment la charte si celle-ci est intégrée dans les Traités et dotée de valeur juridique, et si elle est ensuite détournée de son axe, pour effectivement limiter de manière fort significative les compétences des États membres, précisément dans le noyau central de la souveraineté et de l’autodétermination des peuples respectifs, en tendant à se superposer aux régimes des droits fondamentaux des États membres et à les subordonner entièrement.

He made some interesting statements about the right of aboriginal peoples within Quebec to choose their destiny: In exercising their right to self-determination, the native nations may, like Quebec, use consultation mechanisms to freely determine their political status, which could include exercising their right to democratic secession.
M. Turp a consacré tout un chapitre d'un essai à la sécession. Il a fait des déclarations intéressantes au sujet du droit des peuples autochtones du Québec à choisir leur destinée: Dans l'exercice de leur droit à l'autodétermination, les peuples autochtones peuvent, comme le Québec, avoir recours à des mécanismes de consultation pour déterminer librement leur statut politique, ce qui peut comprendre l'exercice de leur droit à la sécession démocratique.

In the months leading up to the Quebec referendum on October 30, many statements were made regarding international law and the right to self-determination.
Au cours des mois qui ont précédé le référendum du 30 octobre, au Québec, de nombreuses déclarations ont été faites au sujet du droit international et du droit à l'autodétermination.

When we asked about his government's position on aboriginal peoples' rights to self-determination in a sovereign Quebec, he made a startling statement to the effect that international law says that aboriginal peoples must settle this right to self-determination within the existing state, but that this rule did not apply to the people of Quebec, that they had the right to exercise a right of self-determination.
Il a en effet affirmé que selon le droit international, les peuples autochtones doivent transiger avec l'État dans lequel ils se trouvent pour établir leur droit à l'autodétermination, mais que cette règle ne s'appliquait pas à la population du Québec, c'est-à-dire que cette dernière jouissait d'emblée du droit à l'autodétermination.

In a statement issued on 29 October 1991 in Madrid, a Community spokesman observed that the principles on which the Community's position was based were to be found in UN Security Council Resolutions 242 and 338 - the principle of land for peace, the right of all the region's nations, including Israel, to live within secure, recognized borders, and the right of the Palestinian people to an acceptable form of self- determination.
Les principes à la base de la position des Douze " avait rappelé le 29 octobre dernier à Madrid le porte-parole de la Communauté "sont les résolutions 242 et 338 du Conseil de Sécurité des Nations Unies,le principe de la terre contre la paix,le droit de tous les Etats de la région , y compris Israel, de vivre à l'intérieur de frontières sûres et reconnues et l'expression adéquate par le peuple palestinien du droit à l'autodétermination".