Traduction de «statements made by israeli president reuven rivlin » (Anglais → Français) :

17. Condemns in the strongest terms the recent attacks by Jewish settlers against Palestinians, in particular the killing of Ali Dawabshah, an 18-month-old Palestinian toddler, and his father and mother in the village of Duma, and expresses its condolences; is deeply concerned at increasing settler violence in the West Bank, which is directly linked to the settlement policy of the Israeli Government; welcomes the statements made by Israeli President Reuven Rivlin and Prime Minister Benjamin Netanyahu, in which they condemned the attack against the Dawabshah family and called it a terrorist act, but reminds Israel of its full responsibility to protect the Palestinian population in the occupied territory against the attacks and harassment by Jewish settlers, and to bring all perpetrators of settler violence to justice;
17. condamne dans les termes les plus forts les attaques récentes perpétrées par des colons juifs contre des Palestiniens, en particulier le meurtre d'Ali Dawabshah, un nourrisson de 18 mois, de son père et de sa mère dans le village de Douma, et exprime ses condoléances; est profondément préoccupé par la violence croissante des colons en Cisjordanie, qui est directement liée à la politique d'implantation du gouvernement israélien; se félicite des déclarations faites par le président israélien Reuven Rivlin et le Premier ministre Benjamin Netanyahu, dans lesquelles ils ont condamné l'attaque perpétrée contre la famille Dawabshah qu'ils ont qualifiée d'acte terroriste, mais rappelle à Israël sa pleine responsabilité de protéger la population palestinienne dans le territoire occupé contre les attaques et le harcèlement par les colons juifs, et de traduire en justice tous les colons qui commettent des actes de violence;

4. Welcomes the recent visit of High Representative / Vice-President Federica Mogherini to Israel and Palestine, as well as her commitment to engage proactively in a positive process aimed at breaking the vicious circle of the conflict between Israelis and Palestinians and creating the political conditions for genuine progress in the peace process; supports the Foreign Affairs Council conclusions of 17 November 2014 and the statements made by the High Representative;
4. se félicite de la récente visite de la haute représentante/vice-présidente Federica Mogherini en Israël et en Palestine, ainsi que de son engagement à prendre des initiatives dans un processus positif visant à rompre le cercle vicieux du conflit entre Israéliens et Palestiniens et à créer les conditions politiques pour accomplir de véritables progrès dans le processus de paix; soutient les conclusions du Conseil "Affaires étrangères" du 17 novembre 2014 et les déclarations faites par la haute représentante;

I would like to call on the Israeli Government and to make it very clear that we are opposed to all the statements made by the President of Iran concerning the security of Israel, that we are opposed to terrorism of whatever kind and that when Israelis are killed in Hebron, we will issue a strong condemnation.
Je voudrais dire clairement au gouvernement israélien que nous sommes opposés à toutes les déclarations du président iranien concernant la sécurité d’Israël, que nous sommes opposés à toute forme de terrorisme et que lorsque des Israéliens sont tués à Hébron, nous le condamnons fermement.

to issue strict instructions to the security forces to stop shooting at Israelis, in accordance with the statement made by President Arafat.
- de donner des instructions strictes aux forces de sécurité pour faire cesser les tirs contre les israéliens, conformément à l'annonce faite par le Président Arafat.

D. having regard to the numerous statements made by the Israeli Prime Minister, Mr Barak, and the PLO President, Mr Arafat, on the continuation of a dialogue aimed at reaching a solution which should under no circumstances be unilateral, in accordance with the principle of reciprocity ratified at Oslo in 1993,
D. considérant les nombreuses déclarations du Premier ministre israélien Barak et du Président de l'OLP Arafat sur la poursuite d'un dialogue visant à parvenir à une solution qui ne soit en aucun cas unilatérale, selon le principe de réciprocité entériné à Oslo en 1993;

My question relates to the election of Mr. Barak, the new Israeli President, and to the statements he has made.
Ma question porte sur l'élection d'un nouveau président en Israël, M. Barak, et sur ses déclarations.