Traduction de «statements made here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Statement made to police
déclaration réalisée à la police

sworn statement [ statement on oath | statement under oath | statement made under oath | declaration under oath | sworn declaration ]
déclaration sous serment [ déclaration faite sous serment | déclaration sous la foi du serment | déclaration assermentée ]

statements made in court
déclarations à l'audience

statements made during oral proceedings
interventions faites au cours d'une procédure orale

relevant statement made by the party
déclaration significative de la partie

unchallenged (- statement made by the respondant)
explications, observations non contestées, non contredites par le gouvernement

record of any statement made by the extradited person in respect of the offence concerned
procès-verbal consignant les déclarations faites par une personne extradée concernant l'infraction en cause

false statements made knowingly
fausses déclarations faites sciemment

statement made
déclaration réalisée

undisputed (- statement made by the respondant)
explications, observations non contestées, non contredites par le gouvernement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The decision has been made, pure and simple, so in a sense all we are really doing is offering a viewpoint that will not go much further than the statements made here in the House and which certainly will not influence any decision on that side.
La décision a été prise, purement et simplement, de sorte que, en un sens, nous ne faisons qu'exprimer un point de vue dans le cadre des déclarations que nous faisons à la Chambre, et cela ne contribuera en rien à influencer les décisions prises par le gouvernement.

− (FR) Madam President, first I want to say thank you and to welcome the various statements made here, all of which are in support of Mr Lehideux’s report. Obviously I also support it because I believe it really is a big step forward.
− Madame la Présidente, tout d'abord, je voudrais remercier et saluer les différentes interventions qui ont été faites et qui, toutes, soutiennent le rapport de M. Lehideux, ce que je fais évidemment aussi, parce que je crois que vraiment c'est un pas en avant important.

Having said this, Mr President, according to the statements made here today, the European Parliament's powers remain intact so that, if necessary, it can play the role it deserves, and in the mean time I would insist that tomorrow we must approve the favourable opinions expressed here today with all the reservations, which I believe to be sufficient.
En conclusion, Monsieur le Président, à la lumière des déclarations formulées aujourd’hui dans cette enceinte, les pouvoirs du Parlement européens demeurent inaltérés si bien que, en cas de nécessité, il peut remplir le rôle qui lui incombe et, dans l’intervalle, je me permets d’insister pour que nous approuvions demain les avis favorables exprimés aujourd’hui, assortis de toutes les réserves, que je considère suffisantes.

We as Europeans need to adopt a clear position on a number of issues here – first the United States' claim to leadership and second the statements made here about a preventive war.
En tant qu’Européens, nous devons prendre clairement position sur certaines questions, premièrement, sur la prétention des États-Unis au commandement et, deuxièmement, sur les déclarations qui ont été faites ici à propos de la guerre préventive.

[Translation] Mr. Gilles Duceppe (Laurier Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, I remind the government House leader that I am referring to a statement made here in the House by the silent Minister of Foreign Affairs, the one who thought he was so smart and who is now hiding.
[Français] M. Gilles Duceppe (Laurier Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, je rappelle au leader du gouvernement à la Chambre que je fais référence à une déclaration faite ici, à la Chambre, par le muet ministre des Affaires étrangères, celui qui se trouvait bien bon et qui se cache maintenant.

It relates to a statement made here earlier today by a fellow senator about the hostility that seems to have developed in the National Action Committee on the Status of Women.
Elle concerne une déclaration qu'un sénateur a faite ici aujourd'hui au sujet de l'hostilité qui semble s'être développée au sein du Comité canadien d'action sur le statut de la femme.

However, thanks to the good efforts of the Senate Energy Committee and the Finance Committee, ministers were questioned. The answers given were not at all satisfactory, while the statements made here by the Leader of the Government are also not at all satisfactory.
Toutefois, grâce aux bons efforts des Comités sénatoriaux de l'énergie et des finances, des ministres ont été interrogés et les réponses qu'ils ont données n'étaient pas du tout satisfaisantes, pas plus d'ailleurs que les déclarations présentées ici par le leader du gouvernement.

11. The statement made here is, moreover, borne out by what happened at the Maastricht intergovernmental conference.
La constatation ici faite est, de plus, corroborée par le déroulement de la conférence intergouvernementale de Maastricht.

Senator Baker: I have a final question concerning the statements made here today about judges.
Le sénateur Baker : J'ai une dernière question concernant les déclarations faites ici aujourd'hui à propos des juges.