Traduction de «statements on chechnya » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Chechnya | Republic of Chechnya
Tchétchénie

earning statement | income statement | profit and loss account | profit and loss statement | statement of financial performance | statement of income | statement of loss and gain
compte de résultat | compte d'exploitation

Chechnya | Chechen Republic
Tchétchénie

income statement | earnings statement | operating statement | P&L | profit and loss account | profit and loss statement | statement of earnings | statement of income | statement of operations | statement of profit and loss | statement of revenues and expenses
résultats | état des résultats | compte de résultats | compte de résultat | compte de profits et pertes

income statement | earnings statement | operating statement | profit and loss statement | P&L statement | P&L | statement of earnings | statement of income | statement of profit and loss | statement of revenue and expense | profit and loss account
état des résultats | résultats | compte de profits et pertes | compte de résultat | compte de résultats

Ad Hoc Committee on Chechnya
Commission ad hoc sur la Tchétchénie

Statement made to police
déclaration réalisée à la police

cash flow statement | statement of cash flow | flow statement | statement of cash flows | statement of changes in cash flows | statement of changes in cash position | statement of changes in cash resources | statement of changes in financial position
état des flux de trésorerie | tableau des flux de trésorerie | tableau de financement par l'analyse des flux de trésorerie | tableau de financement | flux de trésorerie | état de l'évolution de la situation financière

annual group statements (1) | consolidated statements of accounts (2) | annual consolidated financial statements (3)
comptes annuels du groupe (1) | comptes du groupe (2) | comptes du groupe annuels (3) | comptes consolidés (4)

settlement of an account (1) | settlement of account (2) | statement (3) | statement of account (4) | settlement of accounts (5)
décompte (1) | arrête de compte (2) | compte final (3) | paiement (4)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The next item is the Council and Commission statements on Chechnya after the elections and civil society in Russia.
- L’ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la Tchétchénie après les élections et sur la société civile en Russie.

If I may, Mr President, I would like to introduce my statement on Chechnya by expressing my full personal commitment and my determination to continue as of now attending the House and playing a full part in the work of the European Parliament, my intention to pay heed to the considerations expressed in this and other debates and to keep Parliament fully informed, insofar as it is in my power, regarding the Council’s dossiers and activities.
Si vous me le permettez, Monsieur le Président, je voudrais introduire ma déclaration sur la Tchétchénie avec la plus ferme volonté d’un engagement personnel à continuer à être présent ici, à poursuivre ma participation assidue aux travaux du Parlement européen, à confirmer ma volonté d’écouter les remarques dont je tiendrai compte dans ce cas comme dans d’autres, et à informer en permanence l’Assemblée des dossiers et des activités du Conseil, dans la mesure de mes compétences.

The next item is the Council and Commission statements on Chechnya.
- L’ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la Tchétchénie.

A. whereas recent reports and statements on Chechnya present conflicting views on the human rights situation in the republic,
A. considérant que les récents rapports et déclarations sur la Tchétchénie ne présentent pas d'appréciations uniformes sur la situation des droits de l'homme dans cette république,

– having regard to recent reports and statements on Chechnya made by various NGOs, the UN Commission on Human Rights, the Council of Europe, the US Department of State and the Foreign Ministry of the Russian Federation,
— vu les récents rapports et déclarations sur la Tchétchénie émanant de diverses ONG, de la Commission des Nations unies pour les droits de l'homme, du Conseil de l'Europe, du Département d'État américain et du Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie,

Statement by Commissioner Nielson on Chechnya
Déclaration de M. Poul Nielson, commissaire européen, sur la Tchétchénie

Statement of Commissioner for External Relations, the Rt.Hon. Christopher Patten, on human rights violations in Chechnya
Déclaration de M. Christopher Patten, membre de la Commission responsable des relations extérieures, sur les violations des droits de l'homme en Tchétchénie

Honourable senators, we are not too small to criticize Russia over its action in Chechnya. We make sombre statements about atrocities in Rwanda and Burma.
Honorables sénateurs, nous ne sommes pas trop petits pour critiquer la Russie au sujet de ses interventions en Tchétchénie, nous faisons de sombres déclarations au sujet des atrocités commises au Rwanda et au Myanmar et nous nous faisons menaçants à l'endroit de Cuba.

Since there will be a political meeting with Boris Yeltsin in attendance and in the light of the discussions there will be in this regard, does the Prime Minister intend to propose a joint statement by the heads of state to encourage Russia to respect human rights in Chechnya?
Effectivement, puisqu'il y aura une réunion d'ordre politique où le président Boris Eltsine sera présent et compte tenu surtout des discussions politiques qu'il y aura à ce sujet, le premier ministre entend-il proposer une intervention commune des chefs d'État afin d'inciter la Russie à respecter les droits de la personne en Tchétchénie?

STATEMENT BY THE EUROPEAN UNION ON CHECHNYA The European Union continues to follow with concern the situation in Chechnya.
DECLARATION DE L'UNION EUROPEENNE SUR LA TCHETCHENIE L'Union européenne continue de suivre avec préoccupation la situation en Tchétchénie.