Vertaling van "statements on techni-paint " (Engels → Frans) :

How can the minister base her statements on Techni-Paint when a clause proves beyond any doubt that the grant went exclusively to Placeteco?
Comment la ministre peut-elle appuyer ses prétentions en mettant de l'avant Techni-Paint, quand une clause nous prouve hors de tout doute que la subvention est allée uniquement à Placeteco?

Mr. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Mr. Speaker, since, in her responses to our questions, the minister voluntarily mixes the files of Techni-Paint and Placeteco and since she also refuses to table the invoices she says she has in hand, could we not conclude that the invoices she has in hand are not those of Placeteco but those of Techni-Paint?
M. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Monsieur le Président, quand on considère que dans ses réponses à nos questions, la ministre mêle volontairement les dossiers de Techni-Paint et de Placeteco, et quand on considère en plus qu'elle refuse de déposer les factures qu'elle dit avoir en main, comment peut-on ne pas conclure que les factures qu'elle a dans les mains ne sont pas celles de Placeteco, mais celles de Techni-Paint?

Mr. Paul Crête: Madam, Techni-Paint is a different company.
M. Paul Crête: Madame, Techni-Paint est une compagnie différente.

Ms. Danielle Vincent: Mr. Chairman, I must say that currently, 170 persons are working at Placeteco or at Techni-Paint.
Mme Danielle Vincent: Monsieur le président, je dois dire qu'actuellement, il y a 170 personnes qui travaillent à Placeteco ou à Techni-Paint.

Techni-Paint got a part of the grant, but I am talking about the 1.2 million dollar grant granted to Placeteco.
Techni-Paint a eu une partie de la subvention, mais je parle de la subvention de 1,2 million de dollars accordée à Placeteco.

The Commission’s statement on this paints us a picture of a green, equal Europe based on a social market economy, without being clear what kind of resources will be used to achieve this.
La déclaration de la Commission dresse le portrait d’une Europe verte, basée sur une économie sociale de marché, sans dire clairement quels types de ressources seront utilisés pour y arriver.

I feel duty bound to vigorously contradict your statement, as the figures paint a completely different picture.
Je me dois d’opposer un démenti catégorique à votre déclaration, car les chiffres présentent un tableau totalement différent.

In line with the argument set out in this explanatory statement, the rapporteur has tabled five amendments to the limits set for a number of specific subcategories (amendments 12 - 16), in order to maintain quality (or the protective function) of the subcategories of paints and to avoid the risk of increasing VOC emissions.
Conformément aux raisons exprimées dans le présent exposé des motifs, le rapporteur propose 5 amendements aux teneurs limites prévues pour certaines sous‑catégories spécifiques (am. 12-16), en vue de préserver la qualité (c'est‑à‑dire le rôle protecteur) de ces sous‑catégories de peintures et d'éviter les risques d'augmentation des émissions de COV.

It is time we put paid to such statements, which come from outside and paint a ridiculous picture of the situation which is completely unfounded and bears no resemblance to the facts.
Il est temps de mettre fin à ces affirmations qui viennent de l'extérieur et qui constituent une caricature ridicule, qui n'est étayée par aucune réalité ou connaissance des faits.

– (IT) Mr President, there is no doubt that, between them, the Council and Commission statements and Mr Brok’s valuable work have painted a full picture of the enlargement process and the progress of the negotiations with the candidate countries.
- (IT) Monsieur le Président, il ne fait aucun doute que la communication du Conseil et de la Commission, d'un côté, et le travail louable de M. Brok, de l'autre, dressent le tableau de la délicate situation du processus d'élargissement et des négociations avec les pays candidats.