Vertaling van "states backed down " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

back down
démordre

safe-state power-down mode
mode sécurité faible consommation

fire back down the ice
relancer la rondelle à l'autre bout

Audiovisual Media Services Directive | Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) | Directive on television without frontiers | Television without Frontiers Directive
directive Services de médias audiovisuels | directive télévision sans frontières | Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la fourniture de services de médias audiovisuels (directive Services de médias audiovisuels ) | Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle

Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].
Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.

When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.

backward chaining | top-down chaining | back chaining | back-chaining
chaînage arrière | enchaînement à rebours

partial backup state | partial back-up state
état secours partiel

total backup state | total back-up state
état secours total

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Luckily, the Minister of State backed down and proposed some amendments to the bill.
Heureusement, le ministre d'État a reculé et a proposé certains amendements au projet de loi.

At Christmas 2007, when security requirements for Brazilian citizens in the United States were tightened, Brazil immediately tightened its own security requirements for US citizens entering Brazil as well, and the United States backed down at once.
À Noël 2007, lorsque le niveau de sécurité pour les citoyens brésiliens aux États-Unis a été renforcé, le Brésil a, sur le champ, renforcé son niveau de sécurité pour l’entrée des citoyens nord-américains au Brésil, et les États-Unis ont aussitôt reculé.

The United States struck down barriers to direct consumer sales back in 2005.
En 2005, les États-Unis ont fait disparaître les barrières à la vente directe au consommateur.

The 2005 evaluation of the agricultural policies of the OECD countries states that Canada brought farm support back down from 1.8% to 0.8% of GDP between 2002 and 2004.
L'évaluation de 2005 des politiques agricoles des pays de l'OCDE affirme que le Canada a ramené le soutien à l'agriculture de 1,8 à 0,8 p. 100 du PIB entre 2002 et 2004.

Firstly, let it be noted that the Member States have been dispossessed of their last prerogatives in respect of the Commission, since two of them have had to back down.
D’abord, notons que les États sont dépossédés de leurs dernières prérogatives sur la Commission, puisque deux d’entre eux ont dû reculer.

We can consequently raise the question of whether the European Union can find an effective role in persuading the DPRK to see reason and back down from its current threatening posture and in helping to promote a diplomatic solution, particularly in a way that helps the United States and the DPRK to get back to dialogue and negotiations.
Nous pouvons, dès lors, nous poser la question de savoir si l'Union européenne peut trouver un rôle effectif à jouer en persuadant la Corée du Nord d'entendre raison et de revenir sur la position menaçante qu'elle occupe actuellement et en aidant à promouvoir une solution diplomatique qui permette notamment aux États-Unis et à la Corée du Nord de reprendre le dialogue et les négociations.

We are well aware, since we are the representatives of the nation States, that the Member States are, by nature, cold-hearted monsters, so cold-hearted that they only very rarely back down in the face of war, especially when seeing where they stand in the power stakes leads them to assume an imperial mindset, which is the case today of the United States which is fuelling potential conflict situations, throughout the world, in the simple, albeit acknowledged aim of achieving world domination.
Nous savons bien, puisque nous sommes ici des représentants des États nations, que les États sont, par nature, des monstres froids, si froids qu'ils ne reculent que très rarement devant la guerre, surtout lorsque les calculs de puissance les entraînent dans une logique impériale, ce qui est le cas aujourd'hui des États-Unis qui attisent, partout dans le monde, des foyers de guerre dans le simple but, d'ailleurs avoué, de dominer le monde.

Meanwhile, in view of the United States’ refusal to back down over the hushkits regulation, the provisions of this regulation on banning the attachment of these devices will enter into force on 4 May next.
Entre-temps, vu le refus des États-Unis de s'abstenir d'une action à l'encontre du règlement sur les hushkits , les dispositions de ce dernier règlement relatives à la non-adjonction entreront en vigueur le 4 mai prochain.

In the past, honourable senators will recall, when confronted by United States-led coalitions, they have both backed down.
Les honorables sénateurs se rappelleront que, lorsqu'ils ont été confrontés dans le passé à des coalitions dirigées par les États-Unis, tous deux se sont dérobés.

Since that time, through good times and bad, Fernand has never backed down from a challenge, whether it was as Secretary of State for Parliamentary Affairs, as a member of Parliament representing his constituents or as a Secretary of State for Agriculture and Agri-food or Fisheries and Oceans.
Depuis ce jour, bon an mal an, je n'ai jamais vu Fernand reculer devant un défi, pas plus dans son rôle de secrétaire d'État aux affaires parlementaires que dans celui de député investi de la tâche de représenter ses électeurs ou encore celui de secrétaire d'État chargé de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire ou des Pêches et des Océans.