Vertaling van "states must stop deluding ourselves " (Engels → Frans) :

- Rules facilitating the transition from SAPARD to the programming instruments available to the Member States. These rules define when the new Member States must stop contracting under SAPARD as well as the way to deal with projects contracted under SAPARD but for which funding was not sufficient.
- les règles destinées à faciliter le passage de SAPARD aux instruments de programmation mis à la disposition des États membres, qui définissent le moment où les nouveaux États membres doivent cesser de conclure des contrats au titre de SAPARD ainsi que la manière de procéder vis-à-vis des projets lancés au titre de SAPARD mais dont le financement est insuffisant,

We in Europe and the United States must stop deluding ourselves.
Nous devons, en Europe et aux États-Unis, cesser de nous bercer d’illusions.

We must not delude ourselves that migration results only from violations of fundamental human rights.
Nous ne devons pas nous leurrer en pensant que les flux migratoires sont uniquement le résultat de violations des droits humains fondamentaux.

However, we must not delude ourselves or cultivate major expectations, because the European Union does not have an integrated common strategy for Asia, with policies and mechanisms that will affect developments.
Évitons néanmoins de nous faire des illusions ou de cultiver des attentes considérables. En effet, l’Union européenne ne dispose pas d’une stratégie commune intégrée pour l’Asie dotée de mesures et de mécanismes susceptibles d’influencer les événements à venir.

This Regulation, by allowing Member States to cooperate with external service providers for the collection of applications while establishing the ‘one-stop’ principle for the lodging of applications, creates a derogation from the general rule that an applicant must appear in person at a diplomatic mission or consular post.
Le présent règlement, en permettant aux États membres de coopérer avec un prestataire de services extérieur pour la réception des demandes, tout en instituant le principe du guichet unique pour le dépôt des demandes, crée une dérogation à la règle générale de la comparution personnelle du demandeur à une représentation diplomatique ou consulaire.

Networking can be useful in disseminating ideas for best practice, but we must not delude ourselves that a Year of Lifelong Learning will make a real difference.
La mise en réseau peut être un moyen utile de diffuser des idées de bonnes pratiques, mais nous ne devons pas croire qu'une année consacrée à l'apprentissage tout au long de la vie fera une réelle différence.

We must not delude ourselves as to the nature of employment policy and the social policy of the EU in general or the interests which it represents, which is why, despite sharing the EU's positive position on the protection of working women, we believe this is nothing more than yet another report of ideas and good intentions.
Aucune illusion n’est plus permise ni sur le caractère de la politique de l’emploi et, généralement, de la politique sociale de l’UE, ni sur les intérêts qu’elle sert.

In particular, Lithuania stresses that discussions concerning further exploration of visa-free non-stop trains must not in any way disturb the political conditions for Accession Treaty ratification in Lithuania and EU Member States.
La Lituanie souligne, en particulier, que la poursuite des discussions d'examen des possibilités de transit de trains sans visa et sans arrêt ne doit en aucune façon perturber le contexte politique de la ratification du Traité d'Accession en Lituanie et dans les Etats-membres de l'UE.

In order to simplify the procedure and retain the advantages of the "one-stop shop", the Commission proposes automatic Community powers over transactions that must now be the subject of multiple filings in at least three Member States.
Afin de simplifier la procédure et de garder les avantages du "guichet unique", la Commission propose une compétence communautaire automatique pour les opérations qui doivent à présent faire l'objet de notifications multiples dans au moins trois États membres.