Vertaling van "states – our fellow member mrs grässle spoke just " (Engels → Frans) :

We believe that the weakest link is the attitude of Member States, since in some Member States – our fellow Member Mrs Grässle spoke just now about Germany in this connection – there is a failure to recognise how very important it is to ensure that EU funds are spent in accordance with the rules, that expenditures are subject to scrutiny, and that any amounts unduly paid are recovered.
Nous croyons que le maillon le plus faible, c’est l’attitude des États membres, car certains d’entre eux – notre collègue, M. Grässle vient justement d’évoquer l’Allemagne à cet égard – ne veulent pas reconnaître la grande importance de s’assurer que les fonds UE soient dépensés dans le respect des règles, que les dépenses sont sujettes à examen et que tout montant payé indûment doit être recouvré.

Finally, I will return to the question that our fellow Member, Mr Arsenis, asked just now: is it not time that we considered an extended moratorium under the same conditions as those that the United States wants to introduce?
Et enfin, je rejoindrai la question que notre collègue Arsenis vient de poser: le moment n’est-il pas venu de se poser la question d’un moratoire étendu dans les mêmes conditions que celui que les États-Unis veulent mettre en place?

Galileo is – as my fellow Member Mrs Niebler has just stated – not only a satellite navigation system, which enables some citizens perhaps to arrive more quickly at their destination.
Comme vient de le déclarer ma collègue Mme Niebler, Galileo n’est pas seulement un système de navigation par satellite qui permettra peut-être à certains citoyens d’arriver plus vite à leur destination.

The second point I wish to make, which my fellow Member, Mr Purvis, spoke of just now, concerns international relations.
Le deuxième point, mon collègue John Purvis vient d’en parler, concerne les relations internationales.