Traduction de «station simply because » (Anglais → Français) :

We still have a number of gas bars, but only one service station simply because there is far less service required.
Nous avons encore plusieurs postes d'essence, mais seulement une station-service simplement parce qu'on a besoin de moins de service.

However, please accept, on the other hand, the fact that the stress test does not include an automatic mechanism for shutting down a power station simply because you have not been successful with your programmes in your Member States.
En revanche, veuillez également accepter que les tests de résistance ne s’accompagnent pas d’un mécanisme automatique de fermeture de centrales, simplement parce que vous n’êtes pas parvenus à imposer votre programme dans vos États membres.

That is simply because credit card costs increase as a percentage of the cost of fuel at the pump. Seventy percent of the gas stations in Canada actually see reduced profits as prices rise.
Cela signifie que 70 p. 100 des stations d'essence au Canada ont vu leurs profits diminuer malgré une hausse des prix.

However, I do mean his attitude to freedom of the press and what is represented by pluralism, because Hugo Chávez is attempting to copy pluralism, simply by closing down radio stations which refuse to broadcast his long-winded speeches and creating public stations to simulate pluralism.
Je fais néanmoins référence à son attitude envers la liberté des médias et ce qui incarne le pluralisme, car Hugo Chávez tente de copier le pluralisme, simplement en fermant des stations de radio qui refusent de diffuser ses discours interminables et en créant des stations publiques pour encourager le pluralisme.

The electric power produced in nuclear power stations should not be cheap, simply because it will fall to future generations to pay for decommissioning of the plants.
L’électricité produite dans les centrales nucléaires de puissance ne devrait pas être bon marché pour la simple raison que c’est aux générations futures qu’il reviendra de payer pour le démantèlement de ces centrales.

If, in certain of these states, there are unsafe nuclear power stations, then, should anything happen, its consequences directly affect us, simply because of their geographical situation.
Si, dans certains de ces États, il existe des centrales nucléaires dangereuses et qu’un incident devait se produire, nous serions alors directement touchés, tout simplement à cause de leur situation géographique.

If we do not get citizens to collaborate with us, if there is nobody to whom those who have been sexually abused can turn – because the victims often have no passports, no money and no means of contact with the outside world, and can only reach the police station or a helpline to say what is happening to them via a private individual – we will not achieve very much simply through organisational measures, which only have a limited reach within society.
Si nous ne parvenons pas à gagner la collaboration des citoyens, s’il n’y a personne à qui les victimes d’abus sexuels peuvent s’adresser -, car elles n’ont souvent ni passeport, ni argent ni moyen de contact avec le monde extérieur et ne peuvent appeler la police ou une ligne d’aide pour rapporter ce qui leur advient que par l’intermédiaire d’un tiers -, nous n’arriverons pas à grand-chose avec des mesures d’ordre organisationnel, qui n’ont qu’un impact limité au sein de la société.

Would it be the position of the Competition Bureau that if somebody wanted to set up another radio station, which would not interfere in terms of radio frequency with anyone simply because of the geography of the area, a second or a third station should be able to go into that market even if it was a small market like that?
Le Bureau de la concurrence estime-t-il que si quelqu'un veut ouvrir une autre station de radio, qui ne dérangerait personne pour ce qui est des fréquences radio, du fait de la géographie de la région, il devrait être possible d'autoriser une deuxième ou une troisième station de radio sur ce marché même s'il est aussi limité?

The measurements of music, artist, production and lyrics, known as MAPL, forces some Canadian artists off Canadian radio stations while others simply because they reach the bureaucratic high bar are included.
L'évaluation du contenu canadien en termes de musique, d'artistes, de productions et de chansons oblige certains artistes canadiens à quitter les ondes des stations de radio canadiennes alors que d'autres, qui savent utiliser l'appareil bureaucratique, trouvent moyen d'y rester.

There is a tendency to centralize polling stations as much as possible, which means putting more than one in the same place when it is practical to do so and when it does not interfere too much with compilation. This is simply because it provides a better service.
Il y a une tendance à centraliser les bureaux de scrutin autant que possible, c'est-à-dire à en mettre plus d'un au même endroit lorsque c'est pratique de le faire et que cela ne dérange pas trop la compilation, tout simplement parce que cela donne un meilleur service.