Vertaling van "stationary steady " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

stationary steady [ center rest | fixed steady ]
lunette fixe

center rest | stationary steady
lunette fixe

steady when stationary
stabilité à l'arrêt

stationary state | steady state
régime établi | régime permanent | régime stable

stationary [ static | steady ]
immobile [ stationnaire ]

equilibrium mode distribution [ EMD | steady-state condition | stationary mode power distribution ]
équilibre des modes [ répartition modale d'équilibre ]

steady flow | stationary flow
écoulement permanent | régime permanent

unsteady flow | non-steady flow | non-stationary flow
écoulement non permanent | écoulement non stationnaire

unsteady flow | non-permanent flow | non-stationary flow | non-steady flow | transient flow
écoulement variable | écoulement non permanent | écoulement non stationnaire | écoulement transitoire

to secure | to make steady
assurer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

All two-wheel vehicles shall be fitted with at least one stand in order to keep them steady when stationary (e.g. when parked) but not held in a static position by a person or external means.
Tout véhicule à deux roues doit être pourvu d’au moins une béquille afin d’assurer sa stabilité à l’arrêt (par exemple, lorsqu’il est en stationnement) et non maintenu dans une position statique par une personne ou par des moyens externes.

The model should be considered as capsized if angles of roll of more than 30° to the vertical axis or steady (average) heel greater than 20° for a period longer than three minutes full-scale occur, even if a stationary state is reached.
Le modèle devrait être considéré comme ayant chaviré lorsque l'on observe des angles de roulis supérieurs à 30° par rapport à l'axe vertical ou lorsque la gîte stable (moyenne) est supérieure à 20 % pendant plus de trois minutes en temps réel, même si le modèle parvient à un état stationnaire.

The ship should be considered as surviving if a stationary state is reached for the successive test runs as required in 3.3, provided that angles of roll of more than 30 against the vertical axis, occurring more frequently than in 20% of the rolling cycles or steady heel greater than 20 should be taken as capsizing events even if a stationary state is reached.
Le navire devrait être considéré comme ayant survécu s'il est parvenu à un état stationnaire lors des essais successifs prescrits au paragraphe 3.3. Lorsque des angles de roulis supérieurs à 30º par rapport à l'axe vertical sont observés avec une fréquence supérieure à 20 % des cycles de roulis ou lorsque la gîte stable est supérieure à 20º, le modèle devrait être considéré comme ayant chaviré, même s'il parvient à un état stationnaire.

2.1. All two-wheel vehicles shall be fitted with at least one stand in order to keep them steady when stationary (e.g. when parked) but not held in a static position by a person or external means.
2.1. Tout véhicule à deux roues doit être pourvu d'au moins une béquille afin d'assurer sa stabilité à l'arrêt (par exemple, lorsqu'il est en stationnement) et non maintenu dans une position statique par une personne ou par des moyens externes.