Vertaling van "statutory presumption " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

statutory presumption
présomption d'origine législative | présomption législative

statutory presumption of legitimacy
présomption législative de légitimité

statutory presumption
présomption législative

rebut a statutory presumption
réfuter une présomption législative [ repousser une présomption légale ]

abide by the statutory obligations | comply with the statutory obligations | follow the statutory obligation | follow the statutory obligations
respecter des obligations légales

presumption of death order | presumption of death judgment | declaration of presumption of death
jugement de présomption de décès | déclaration de présomption de décès

prima facie presumption | straightforward presumption
présomption simple

legal presumption | presumption of law
présomption légale

statutory holiday indemnity | statutory holiday pay | holiday pay
indemnité de jour férié | indemnité de congé férié

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Enhanced options for police and crown discretion at the front end, together with statutory presumptions about when the formal court process and custody are not be used, will lead to meaningful, effective and faster resolutions of the majority of less serious offending behaviour.
Combinées à une plus grande discrétion dès le départ de la part de la police et de la Couronne, les présomptions législatives dans le cas où l'on ne recourt pas au processus judiciaire formel et à la détention permettront de trouver plus rapidement des solutions efficaces dans le cas d'infractions légères.

The first sentence of Article 6(1) of Regulation No 1367/2006 contains a statutory presumption that the interest in disclosure of the information takes precedence over the interest of undertakings in ensuring their protection.
L’article 6, paragraphe 1, 1ère phrase, du règlement (CE) no 1367/2006, contient une présomption légale selon laquelle l’intérêt à la divulgation des informations prime l’intérêt de protection des entreprises.

In order to ensure that this law is enforced effectively, Parliament enacted two statutory presumptions.
Afin d'assurer l'application efficace de cette loi, le Parlement a édicté deux présomptions.

I believe it is also the position of the Government of Canada, where it says, in its reply to the report of the Special Joint Committee of the Senate and House of Commons on Child Custody and Access, that there should be no statutory presumption because presumptions ultimately play against the interests of the child.
Je pense que c'est aussi la position du gouvernement canadien lorsqu'il dit, dans sa réponse au Comité mixte spécial du Sénat et de la Chambre des communes sur la garde et le droit de visite des enfants, qu'il ne devrait pas y avoir de présomption légale parce que les présomptions jouent ultimement contre l'intérêt de l'enfant.

But the Barreau du Québec does not believe that an answer in the form of a statutory presumption calling for the restructuring or suspension of the right of access would be the right response because it is inflexible and does not make it possible to study the individual situation of each child concerned.
Mais le Barreau du Québec ne pense pas qu'une réponse sous forme d'une présomption légale en termes d'aménagement ou de suspension du droit d'accès serait la bonne réponse, parce que cela manque de nuances et ne permet pas d'étudier la situation particulière de chaque enfant concerné.

It would have been preferable from the point of view of individual liberty if some kind of statutory presumption to that effect had been inserted in the bill.
Dans l'optique du principe de la liberté individuelle, il aurait été préférable qu'une présomption quelconque à cet effet ait été intégrée au projet de loi.