Traduction de «steadfast refusal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Operation STEADFAST JAGUAR [ Op STEADFAST JAGUAR ]
opération STEADFAST JAGUAR [ Op STEADFAST JAGUAR ]

Arab Steadfastness Front
Front de la Fermeté

right to refuse dangerous work [ right to refuse unsafe work | right to refuse work | right to refuse ]
droit de refuser un travail dangereux [ droit de refus ]

refusal to sell [ refusal to deal | refusal to supply ]
refus de vente

first-refusal requirement | offer of first refusal | principle of first refusal for an air service
droit de premier refus | pratique du premier refus d'un service aérien

Jordanian-Palestinian Joint Committee for the Support of the Steadfastness of the Palestinian People on the Occupied Homeland
Commission mixte jordano-palestinienne pour l'appui à la fermeté du peuple palestinien dans le foyer national occupé

provisional refusal of entry | temporary refusal of entry | temporary rejection of entry | temporary refusal to grant entry
refus provisoire de l'entrée

domestic refuse | domestic waste | household refuse | household waste
déchets domestiques | déchets ménagers | ordures ménagères

removal [ deportation | expulsion | refoulement | refusal of entry | removal order | return decision | deportation(UNBIS) | refoulement(UNBIS) ]
éloignement [ décision d’éloignement | expulsion | expulsion administrative | expulsion du territoire | refoulement à la frontière ]

waste [ refuse | residue ]
déchet [ résidu ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The United States has steadfastly refused to recognize any social and economic rights in international human rights law, even to the point of being one of two countries in the world that has refused to ratify the Convention on the Rights of the Child.
Les États-Unis ont fermement refusé de reconnaître tout droit économique et social dans la loi internationale sur les droits de la personne, jusqu'au point d'être un des deux pays à refuser de ratifier la Convention relative aux droits de l'enfant.

Aboriginal leadership have been telling us now for 25 years that the federal government, under any administration, has steadfastly refused to move ahead on land claim settlements.
Les leaders autochtones nous disent maintenant depuis 25 ans que le gouvernement fédéral, peu importe le parti au pouvoir, refuse systématiquement de régler les revendications territoriales.

The current government has steadfastly refused to join like-minded states in defending human rights and the rule of law.
Le gouvernement refuse résolument de se joindre à d'autres États pour défendre les droits de la personne et la primauté du droit.

The only thing that has occurred from the onset of that legislation is that the government has refused to give out information, has refused to give out statistics and has refused to engage in realistic debate in the House of Commons on the issue, and it has steadfastly refused to amend it.
Tout ce qui s'est produit depuis la mise en application de la loi, c'est que le gouvernement a refusé de donner de l'information, refusé de fournir des chiffres et refusé de tenir un débat réaliste sur la question à la Chambre des communes, et qu'il a fermement refusé de la modifier.

6. Maintains its steadfast opposition to the continuing process of liberalisation in many sectors, such as transport, energy and posts and deplores the fact that the Commission and the Council have refused to learn the lessons of recent experiences which have highlighted the harmful consequences of liberalisation;
6. maintient sa ferme opposition à la poursuite du processus de libéralisation dans de nombreux secteurs comme les transports, l'énergie, la poste et déplore que la Commission et le Conseil aient refusé de tirer les leçons d'expériences récentes faisant ressortir les conséquences néfastes des libéralisations;

This budget deficit gives a spectacular insight into the major political deadlocks that are provoked by a steadfast and increasingly intolerable refusal by the majority of the Fifteen and the Commission alike to consider even the slightest change to the Financial Perspective, even if this would lessen the effects of such a serious, unexpected crisis.
Cette impasse met spectaculairement en lumière les blocages politiques majeurs que provoque le refus obstiné et de plus en plus intenable de la majorité des Quinze, comme de la Commission, d'envisager la moindre révision des perspectives financières, fût-ce pour pallier les effets d'une crise gravissime et non prévue.

I wanted to speak out and add my voice to the growing multitude of ordinary Canadians who are unhappy with Mr. Chrétien's steadfast refusal to apologize and admit to us that the Liberals' GST policy was just an election ruse, and with the Deputy Prime Minister's equally unwavering refusal to live up to her pledge to resign from Parliament if the GST was not abolished.
Je voulais dire ce que je pensais et ajouter ma voix à celles du nombre croissant de Canadiens ordinaires qui sont mécontents devant le refus inébranlable de M. Chrétien de s'excuser et de nous avouer que la politique libérale à l'égard de la TPS n'était qu'une ruse électorale, et devant le refus également inébranlable de la vice-première ministre de respecter sa promesse de démissionner de son siège de députée si la TPS n'était pas abolie.