Vertaling van "steadily and very dramatically until about " (Engels → Frans) :

There is very little detail about this proposal available at the moment so it is impossible to say exactly how it would work in practice until the idea has been properly fleshed out.
On dispose de très peu de détails sur cette proposition pour l'instant, de sorte qu'il est impossible d'émettre un avis sur son fonctionnement en pratique tant que son contenu n'a pas été proprement défini.

Mr. Hope: It would be a great let down, but nothing will change dramatically until the effective date, which is 2015, so we go about our daily lives as we do now.
M. Hope : Ce serait une grande déception, mais rien ne changera énormément d'ici la date de prise d'effet, en 2015, alors la vie que nous connaissons continue.

While some people are certain that this is all just hot air and that the strategy is not worth the paper it is written on, we see very dramatic and real scenarios that we will have to face – I am thinking about measures to increase the flexibility of the labour markets.
Si certains sont convaincus que c’est simplement du vent et que la stratégie ne vaut même pas le papier sur lequel elle est écrite, nous devrons faire face à des scénarios très dramatiques et réels – je pense aux mesures visant à accroître la flexibilité des marchés du travail.

– (PL) The House is about to debate the very dramatic and tragic situation in Congo, where the victims are counted in hundreds, or even in thousands.
– (PL) Notre Assemblée est sur le point de débattre de la situation dramatique et tragique que traverse le Congo où les victimes se comptent par centaines, voire par milliers.

I am quite pleased with the information that Council and Commission representatives supplied for us in relation to what is being done; however, once again I would like to stress that as new risky products find their way onto the market, we must speed up all processes and get together to resolve the basic issues, and not to get lost in details, because talking about various types of coordination and suchlike is all very well, until a crisis develops.
Je me réjouis des informations que les représentants du Conseil et de la Commission nous ont fournies sur les réalisations en cours. Toutefois, je voudrais à nouveau souligner qu’en raison de la commercialisation de nouveaux produits à risque, nous devons accélérer toutes les procédures et unir nos efforts pour résoudre les questions fondamentales, sans nous perdre dans des détails, car le fait d’envisager plusieurs types de coordination et d’autres concepts de ce genre est une très bonne idée, jusqu’à la naissance d’une crise.

Mr van den Berg also spoke very dramatically about what he described as the silent and hidden ecological war, and another Member made a point about gold mining and the degradation it has caused. In fact it is quite correct.
M. van den Berg a parlé sur un ton grave de ce qu’il a décrit comme la guerre écologique secrète et silencieuse. Un autre député a soulevé le point des mines d’or et des dégradations qu’elles ont provoquées.

We have heard from a variety of scientists and medical personnel about the potential for this type of research to advance medical science very dramatically and very significantly to aid in a number of areas, such as Alzheimer's, diabetes and Parkinson's. The list goes on.
Nous avons entendu divers scientifiques et membres du corps médical dire que cette recherche pouvait faire progresser très considérablement la médecine pour qu'elle soulage certaines maladies, comme l'Alzheimer, le diabète et le Parkinson. La liste est longue.

They declined very steadily and very dramatically until about 1976 or 1977 and then recovered substantially in the late 1970s and early 1980s.
Ils ont diminué de façon soutenue et frappante jusqu'en 1976 ou 1977 pour ensuite recommencer à augmenter considérablement à la fin des années 1970 et au début des années 1980.

The Charbonneau commission and other high-profile cases have shown us that we tend to be naive and complacent about corruption within our own borders, but it is here, and its insidious effects can be very dramatic.
La Commission Charbonneau et d'autres cas très connus nous ont prouvé que nous avons tendance à être naïfs et à sous-estimer l'ampleur de la corruption au sein de nos frontières, mais elle est ici, et ses effets insidieux peuvent être très importants.