Traduction de «steadily increasing since » (Anglais → Français) :

-The number of cases referred to Eurojust by national authorities for coordination and advice with respect to all serious crime has steadily increased since the body's creation in 2002 (208 cases) to 2009 (1372 cases). [8] Given the current mandate of Eurojust, this gives an indication of the evolution of cases with cross-border dimension.
- Un nombre croissant de dossiers concernant toutes les formes graves de criminalité est soumis à Eurojust par les autorités nationales à des fins de coordination et de conseil. Ce nombre a augmenté régulièrement depuis la création d’Eurojust en 2002, passant de 208 dossiers à 1 372 dossiers en 2009[8].

The overall volume of freight transported by road along the Brenner Corridor has been steadily increasing since 2013. This trend goes against the EU's objective to shift freight transport from road to rail as set out in the Commission's White Paper on Transport Policy, and has a negative impact on the concentration of air pollutants along the Brenner Corridor.
Le volume global de marchandises transportées par route via le corridor du Brenner enregistre une hausse constante depuis 2013, une tendance qui va à l'encontre de l'objectif de l'UE visant à transférer le fret de la route vers le rail, tel qu'exposé dans le livre blanc de la Commission sur la politique des transports, et comporte des effets néfastes en termes de concentration de polluants dans l'air le long du corridor du Brenner.

The female employment rate is steadily increasing (1.4 points per year on average since 1997).
Le taux d'emploi féminin est en constante progression (1,4 point par an en moyenne depuis 1997).

Continuing along that same line, let us go to the graphs on page 10 of the report, where figures 3 and 4 quite clearly show, particularly in figure 4, that the proportion of Aboriginal female homicides has been steadily increasing since 1980; and the last date is sometime in 2011.
Continuons dans la même veine et allons aux graphiques de la page 10 du rapport, où les figures 3 et 4 — surtout la figure 4 — montrent clairement que le pourcentage d'homicides de femmes autochtones n'a pas cessé d'augmenter entre 1980 et 2011, dernière année pour laquelle nous disposons de données.

This is the second proposition made of this nature in the last three years. Misinformed outside agencies continue to draw direct correlations between Canada's subsistence harvesting and a perceived decline in the polar bear population, despite the fact that the Canadian polar bear population has steadily increased since the 1970s and the fact that the world's population has officially remained at 20,000 to 25,000 since 2005, according to the polar bear specialists groups.
Des organisations étrangères mal informées continuent de dire qu'il y a une corrélation entre la chasse de subsistance du Canada et l'apparente diminution de la population d'ours polaires, alors que la population d'ours polaires au Canada n'a pas cessé d'augmenter depuis les années 1970 et que, selon les spécialistes, leur population mondiale s'est officiellement maintenue entre 20 000 et 25 000 depuis 2005.

The number of applications to the ERC is steadily increasing since 2008, whilst their quality remains very high, and European universities now compete for ERC grantees.
Le nombre de candidatures au CER est en augmentation constante depuis 2008, et leur qualité demeure très élevée; les universités européennes sont aujourd'hui en concurrence pour les bénéficiaires de subventions du CER.

As a consequence of the progressive expansion of its jurisdiction since its creation, the number of cases before the General Court has been steadily increasing.
À la suite de l'élargissement progressif de ses compétences depuis sa création, le Tribunal est saisi d'un nombre d'affaires en augmentation constante.

Despite 67 years of mandatory handgun registration, the use of handguns in firearms homicides has been steadily increasing since 1974, from 26.9% to 58.5% in 2000.
En dépit de 67 années d'enregistrement obligatoire des armes de poing, la proportion des homicides commis au moyen d'une arme de poing n'a cessé d'augmenter depuis 1974, passant de 26,9 p. 100 cette année-là à 58,5 p. 100 en 2000.

Since the inception of the ALA Mandate in 1993, the EIB has steadily increased its contribution to the financing of investments in the region.
Depuis le début du "mandat ALA" lancé en 1993, la BEI a régulièrement augmenté sa contribution au financement des investissements dans la région.

The number of beneficiaries has steadily increased since 1985 and the Council today agreed on a joint position enabling it to adopt the Commission's proposal of 23 July 1990 aimed at clarifying the situation of works of art and carpets that constitute commercial samples by bringing them within the scope of this simplified procedure.
Le nombre des bénéficiaires de ce régime a été progressivement élargi depuis 1985 et aujourd'hui le Conseil est convenu dans une position commune d'adopter la proposition de la Commission du 23 juillet 1990 destinée à clarifier la situation des oeuvres d'art et des tapis (en tant qu'échantillons commerciaux) en procédant à l'extension en leur faveur de cette procédure simplifiée.