Vertaling van "steadily rising unemployment " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

trend rise in unemployment
augmentation tendancielle du chômage

rise in unemployment rate [ easing of labour market ]
détente sur le marché du travail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(F) Whereas the impact of redundancies is expected to be locally significant given that the six affected municipalities have steadily rising unemployment rates and in particular long-term unemployment;
(F) considérant que les répercussions des licenciements seront sans doute lourdes au niveau local, car les six communes affectées subissent des taux de chômage en constante augmentation et notamment un chômage de longue durée;

(F) Whereas the impact of redundancies is expected to be locally significant given that the five affected municipalities have steadily rising unemployment rates and that not many new vacancies are expected for the highly skilled workers dismissed in Vestas;
(F) considérant que l'on s'attend à ce que les licenciements aient d'importantes répercussions au niveau local étant donné que cinq des municipalités concernées sont confrontées à une augmentation constante du chômage et qu'il est peu probable que de nombreux nouveaux emplois vacants puissent être proposés aux travailleurs hautement qualifiés qui ont été licenciés à Vestas;

B. whereas Member States are facing steadily rising unemployment, with more than 23 million women and men out of work, which generates immense social and human difficulties,
B. considérant que les États membres doivent faire face à la montée constante du chômage, vingt-trois millions d'hommes et de femmes étant sans emploi, situation qui engendre d'immenses difficultés sur le plan social et humain,

The consequence for the regional labour market will be a sharp increase in unemployment, which has already been rising steadily in the region (from 3.2% in 2008 to 5.8% in 2010) and particularly affects young people in the 15-24 age group, where the unemployment figure rose by more than 11 percentage points between 2008 and 2010 (from 11% to 22.3%).
Sur le marché régional du travail, ces suppressions d’emploi se traduiront par une augmentation notable du chômage, qui a suivi une hausse permanente dans la région (de 3.2% en 2008 à 5.8% en 2010) et demeure particulièrement important pour les jeunes entre 15 et 24 ans ayant augmenté de plus de 11 points pour cette catégorie entre 2008 et 2010 (de 11% à 22.3%).

At a time when unemployment is rising steadily and the forestry industry is going through an unprecedented crisis, how can the Prime Minister cheerfully tell us that his recovery plan meets people's needs?
Alors que le nombre de chômeurs ne cesse d'augmenter et que l'industrie forestière vit une crise sans précédent, comment le premier ministre peut-il nous dire sur un ton jovialiste que son plan de relance répond aux besoins de la population?

Given the radical changes now taking place in the way people live together in society, and against the backdrop of steadily rising unemployment, the Committee recognizes the urgent need to give fresh impetus to the ongoing development of the European social model.
Face à la transformation profonde des conditions générales de vie en société et à l'augmentation continue du chômage, il estime qu'il est prioritaire de moderniser et de développer de manière dynamique le modèle européen de société.

12. Advocates that the steadily rising number of long-term unemployed should be combated with focused labour market and vocational training policies which take action at an early stage and also with a wider range of schemes enabling further work experience to be gained especially for those who have lived in exclusion and poverty;
12. soutient que l'augmentation constante du nombre des chômeurs de longue durée exige pour être contrée des politiques ciblées du marché de l'emploi et de la formation professionnelle appliquées à temps et également l'adoption d'un éventail plus large de programmes qui permettent en particulier à ceux qui connaissent ou ont connu l'exclusion et la pauvreté de continuer à enrichir leur expérience professionnelle;

F. surprised that the Commission has not recorded that as the single market is nearing completion, unemployment is steadily rising, and is deeply disturbed over the use of language that, whilst appearing to be concerned over the problems the Union's citizens face, suggests nothing new to resolve those problems,
F. relevant avec étonnement que la Commission n'observe pas que, le marché unique étant presque achevé, le chômage continue de croître et constatant avec une profonde préoccupation l'emploi d'un discours qui, tout en prenant apparemment en compte les problèmes que connaissent les citoyens de l'Union, ne propose rien de nouveau pour apporter des solutions,

HUNGARY - 3,000,000 Ecus - Programme for the Social Welfare Against a background of rising inflation, the spread of poverty and steadily increasing unemployment, the Hungarian government is planning new policy responses in the field of public welfare. In the context of local government reform, it is seeking to decentralise social welfare services and adapt them to local needs by encouraging local intitiatives and the participation of non-governmental agencies.
Dans le cadre de la réforme de l'administration régionale et municipale, il cherche à décentraliser les services de protection sociale et à les adapter aux besoins qui existent sur place, en encourageant les initiatives locales et la participation des organismes non gouvernementaux.