Traduction de «steady-state ozone concentration » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

equilibrium ozone concentration [ equilibrium concentration of ozone | steady-state ozone concentration | steady-state concentration of ozone | steady-state ozone level | steady-state level of ozone ]
concentration de l'ozone à l'équilibre [ concentration d'équilibre en ozone ]

equilibrium concentration of ozone | equilibrium ozone concentration | steady-state concentration of ozone | steady-state level of ozone | steady-state ozone cocentration | steady-state ozone level
concentration de l'ozone à l'équilibre | concentration d'équilibre en ozone

steady-state depletion | steady-state ozone depletion | steady-state ozone reduction | steady-state reduction
appauvrissement en ozone à l'équilibre | diminution d'ozone à l'équilibre | perte d'ozone à l'équilibre

stratospheric ozone steady state [ ozone steady state | photochemical ozone steady state | photochemical ozone equilibrium | ozone equilibrium | ozone balance ]
équilibre de l'ozone stratosphérique [ équilibre photochimique de l'ozone | équilibre de l'ozone | équilibre en ozone ]

steady-state ozone depletion [ steady-state depletion | steady-state ozone reduction | steady-state reduction ]
appauvrissement en ozone à l'équilibre [ diminution d'ozone à l'équilibre | perte d'ozone à l'équilibre ]

ozone balance | stratospheric ozone steady state | ozone steady state | photochemical ozone equilibrium | ozone equilibrium
équilibre de l'ozone stratosphérique | équilibre de l'ozone | équilibre photochimique de l'ozone

concentration plateau | equilibrium concentration | steady-state concentration | steady-state level | Css [Abbr.]
concentration à l'équilibre | concentration d'équilibre | plateau de concentration

steady state concentration
se stabiliser

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Presently in North America and all the countries of the western world, we live in an open system, whereby reserves of resources are depleted and our ecological debt is applied to the entire system, such as deforestation, climate change, and ozone depletion; whereas we should be striving for a closed system or a “steady state”, something that Herman Daly talked about in 1973, where all the resources are maintained at a sufficient level for sustainable flows over an indefinite period.
Nous, en Amérique du Nord, et tous les pays du monde occidental vivons dans un système ouvert où les réserves de ressources sont épuisées et notre dette écologique est appliquée à l'ensemble du système, comme le déboisement, le changement de climat, la diminution de l'ozone. Cependant, nous devrions nous efforcer d'avoir un système fermé ou un «État fermé», dont Herman Daly a parlé en 1973, où toutes les ressources sont maintenues à un niveau suffisant pour avoir des flux soutenables sur une période indéfinie.

Although disparities still exist between the individual Member States, the general trend towards a slow but steady decrease in concentrations is confirmed.
En dépit des disparités qui subsistent entre les États membres, la tendance générale vers une diminution lente mais constante des concentrations se confirme.

The new Directive on ozone, which enters into force today, will require Member States to assess ground level ozone concentrations throughout their whole territory. They must inform the public on any readings above 180 µg/m3.
La nouvelle directive sur l'ozone, qui entre en vigueur aujourd'hui, exigera des États membres qu'ils analysent les concentrations d'ozone troposphérique sur tout leur territoire et informent le public de tout relevé supérieur à 180 µg/m3.

Although disparities still exist among the different Member States (not least because the analytical methods used may differ from one Member State to the other), the general trend is towards a slow but steady decrease in concentrations.
Bien que des disparités subsistent entre les États membres (qui s'expliquent notamment par l'utilisation de méthodes d'analyse potentiellement disparates), la tendance générale évolue vers une diminution lente mais constante des concentrations.

1. Where ozone concentrations exceeding target values or long-term objectives are due largely to precursor emissions in other Member States, the Member States concerned shall cooperate, where appropriate, in drawing up joint plans and programmes in order to attain the target values or long-term objectives, save where not achievable through proportionate measures.
1. Lorsque les concentrations d'ozone dépassant les valeurs cibles ou les objectifs à long terme sont en grande partie dues à des émissions de précurseurs provenant d'autres États membres, les États membres concernés travaillent en collaboration, le cas échéant, pour concevoir des plans et des programmes communs destinés à atteindre, sauf lorsque cela n'est pas faisable par des mesures proportionnées, les valeurs cibles ou les objectifs à long terme.

When the ozone concentration exceeds the information threshold beyond which there is a risk to the health of particularly sensitive sections of the population, namely a one-hour average of 180 ìg/m , Member States must make up-to-date information available to the public about ozone concentrations.
Lorsque la concentration d'ozone dépasse le seuil d'information pouvant présenter un risque pour la santé des groupes particulièrement sensibles de la population, à savoir 180 µg/m en moyenne mesuré sur 1 heure, les Etats membres devront mettre à disposition du public des informations actualisées sur les concentrations d'ozone.

In recognition of these negative effects, Directive 92/72/EEC requires Member States to monitor ozone and to warn the public if ozone concentrations reach high levels.
La directive 92/72/CEE tient compte de ces incidences et dispose que les États membres doivent surveiller la concentration en ozone et avertir le public lorsque cette concentration atteint des niveaux élevés.

- population warning threshold means the ozone concentration value given in Annex I, point 4, beyond which there is a risk to human health in the event of short exposure and at which steps must be taken by the Member States as laid down in this Directive.
- seuil d'alerte à la population: la concentration en ozone, conformément à la valeur visée au point 4 de l'annexe I, au-delà de laquelle il existe un risque pour la santé humaine en cas d'exposition de courte durée et à l'apparition de laquelle les dispositions doivent être prises par les États membres selon les conditions fixées par la présente directive.

- population information threshold means the ozone concentration value given in Annex I, point 3, beyond which there are limited, temporary effects on human health in the event of short exposure of particularly sensitive sections of the population and at which steps must be taken by the Member States as laid down in this Directive,
- seuil pour l'information de la population: la concentration en ozone, conformément à la valeur visée au point 3 de l'annexe I, au-delà de laquelle il existe des effets limités et transitoires pour la santé humaine en cas d'exposition de courte durée pour des catégories de la population particulièrement sensibles et à l'apparition de laquelle des dispositions doivent être prises par les États membres selon les conditions fixées par la présente directive,

The objectives are as follows: 1. to define a framework for the monitoring of ozone concentrations (i.e. set up new or supplement existing measurement networks); 2. to create a forum for the exchange of information between Member States, the Commission and the European Environment Agency in order to establish a large pool of knowledge concerning the problem; 3. to guarantee information for the public in cases where ozone levels may constitute a risk to public health (establishment of a warning system).
Les objectifs poursuivis sont les suivants : 1. fixer un cadre pour la surveillance des concentrations en ozone (c'est-à-dire mettre en place ou compléter les réseaux de mesures); 2. établir un échange d'informations entre les Etats membres, la Commission et l'Agence européenne de l'environnement permettant d'acquérir une large connaissance du problème; 3. garantir l'informaiton du public en cas d'apparition de niveaux d'ozone pouvant présenter un risque pour la santé (établissement d'un système d'alerte).