Traduction de «steal a shot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

steal a shot from the opponent [ steal a shot | steal a point | steal points ]
voler un point à l'adversaire [ voler un point | voler des points ]

steal a base [ swipe a base | steal ]
voler un but [ voler une base | voler ]

be wide on a shot [ deliver a wide | deliver a wide shot | throw a rock wide | throw a stone wide | throw a rock to the outside | throw a stone to the outside ]
lancer une pierre vers l'extérieur [ lancer une pierre à l'extérieur du balai | lancer une pierre à l'extérieur de la brosse | lancer une pierre à l'extérieur de la cible | lancer à l'extérieur du balai | lancer à l'extérieur de la brosse | lancer à l'extérieur de la cible | lancer une pierre large | lanc ]

to deflect a shot | to tip a shot
faire dévier un tir (1) | dévier (2)

to parry a shot | to save a shot
parer un tir | arrêter un tir | repousser un tir

sight | observe | take a sight | take a shot | shoot | point | aim
viser

to block a shot
bloquer un lancer

deflect a shot
faire dévier un lancer | faire dévier un tir

fuse a shot-hole
étoupiller un trou de mine

close medium shot | knee shot | medium close shot | medium shot | two-shot
demi gros plan | P.A. | plan américain | plan italien | plan rapproché

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While the Prime Minister was away, a Conservative minister told Canadians to fire warning shots if someone tries to steal their ATVs.
Pendant que le premier ministre se trouvait à l'étranger, un ministre conservateur a suggéré aux Canadiens de tirer des coups de semonce si quelqu'un tentait de voler leurs VTT.

The first group are often kids from 15 to 19 who decide to steal a car just to get to a party or to look like a big shot —which is not really the case—to get from point A to point B. There is a specific section of the Criminal Code on this.
Les premiers sont bien souvent des jeunes de 15 à 19 ans qui, pour se rendre à un party ou se rendre intéressants — ce qui n'est vraiment pas le cas — décident de prendre un véhicule automobile d'un point A pour aller à un point B. Il y a un article spécifique à ce sujet dans le Code criminel.